Prince of Tennis Perfect Edition: Urayama Shiita

Translation of the bonus manga from season 1, volume 7 of the TeniPuri kanzenban.

Page one
Panel one:
--The practice match of Rikkai Dai Fuzoku Chuu VS Kakinoki Chuu

The Princes of That Time

Rikkai Side 2

Urayama Shiita


Panel two:
Urayama: Akaya-senpai still hasn't come, de yansu~~~!!


Panel three:
Sanada: What does he think he's doing? Akaya, tarundoru!!
Renji: Coach! Please contact Akaya!
Renji: We have to somehow hold this match!


Panel four:
Niou: Should I go out there?


Panel five:
Yagyuu: That won't be necessary, Niou-kun.


Panel six:
Urayama: Eh?


Panel seven:
Urayama: Eeh~



Page two
Panel one:

Sound effects: Waaaaa!

Scoreboard: Kuki, 6; Kirihara, 1


Panel two:
random Kakinoki dudes: Ka-ka-ka-Kakinoki!! F-f-f-fight, fight!!


Panel three:
Kuki: You definitely aren't weak.


Panel four:
Kuki: It's just that I was strong!
info box: Kuki Kiichi
Kakinoki Chuu Tennis Club Captain
red text to his right: I did it. I beat Rikkai's Super Rookie.



Page three
Panel one:

no text

Panel two:
Urayama: Fuwaah! It went perfectly, de yansu!


Panel three:
Marui: Wouldn't they normally be able to recognize this?
Yagyuu: If they wear seaweed, anyone can be Kirihara-kun.


Panel four:
Akaya: Achoo!


Panel five:
Akaya: Huh?

to be continued