Romanization and translation of the Marui and Yagyuu song from the 2011 AniKuji S Christmas song cover collection.
Romanization:
FunkyxGlory Yukigassen
Yagyuu: odoru konayuki
machi wa kyodai na
decoration cake sa
sora kara present
Marui: party mo oreraryuu
gochisou kakete shoubu
tebukuro nashi ga rule
ouja no yukigassen
Yagyuu: megane no oku ni himeta
kedakaki honoo tagiru
seinaru utage ni koso
iryoku no laser beam!
(Yagyuu: LASER BEAAAAM!!)
Both: Santa mo sori no te
tomete mitoreru
makyuu wo miseaou
HappyxMerry yukigassen
Marui: shuuchuu kougeki
hirari kawasu ze
karei na showtime
thrill wa tsunawatari
Yagyuu: tree e shouri no
noroshi gawari no
kutsushita tsuru sou
ouja no yukigassen
Marui: hyouteki nogasanu control
hyappatsu hyakuchuu sa
daitan futeki na technique
tensai no fine play!
Both: Santa mo norinori
hame wo hazuseru
performance kisoiau
FunkyxGlory yukigassen
Yagyuu: kore nite asobi wa the end
Marui: shinken shobu de go!
Both: setogi wa koso positive ga
chance wa umu waza sa
(Marui: Hmph. Shikuyoro!)
Both: Santa mo gohoubi
bai ni shitagaru
makyuu wo miseaou
HappyxMerry yukigassen
Shake it! Shake it! Give Fever Night!
We’ll get there! Glorious Today!
Translation:
Funky x Glory Snowball Fight (FunkyxGlory Yukigassen)
yagyuu: the dancing powdered snow
turns the town into
a huge decorated cake
it’s a present from the sky
marui: it’s our style of party too
a match with what we’re given
there’s a no-mitten rule
a snowball fight of princes
yagyuu: hidden in the depths of my glasses
seethes a noble fire
at the holy feast for sure
is a powerful laser beam
both: santa stops his sleigh too
and is fascinated
I’ll show you a miracle ball
happy merry snowball fight
marui: we nimbly trade
concentrated attacks
a magnificent showtime
tightrope walking on the thrill
yagyuu: in place of the beacon of victory
we hang stockings
on the tree
a snowball fight of princes
marui: control that doesn’t let the target get away
always hits a bulls-eye
daredevil technique
the fine play of a genius
both: santa is in high spirits too
we can completely let loose
competing performances
Funky x Glory snowball fight
yagyuu: this is The END of playtime
marui: let’s Go! with a serious match (right?)
both: staying positive at the critical moment
is a technique that gives birth to a chance! (marui: hmph. shikuyoro!)
both: santa also has a prize
we’re eager for a second time
I’ll show you a miracle ball
Happy Merry snowball fight
Shake it! Shake it! Give Fever Night!
We’ll get there! Glorious Today!
No comments:
Post a Comment