FE Awakening, Drama CD 1: 3. Friends' Return

In which Lon'qu hates his life and also Gaius.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 1
Track 3: Friends' Return

FE Awakening, Drama CD 1: 2. Dark Clouds

ugh Frederick please improve your enunciation. or at least talk slower.

again, unclear lines are those in (parentheses)!  if anyone is willing to give it a listen and can clarify/correct anything, please let me know~

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 1
Track 2: Dark Clouds

Hariyama-san, Center of the World, volume 1: Magic Girl Number 893

Sorry for the long wait on this; I wanted to finish up Detective Naoto first.  Notes are at the end this time because I am Indecisive and also because there's one note about the title that's a story spoiler.

Hariyama-san, Center of the World 1
Magic Girl Number 893 (Genre "young witch")

FE Awakening, Drama CD 1: 1. The Prince's Wedding

ahahaha. ...hi. because getting distracted and starting new projects is the story of my life.  I plan to do at least the first two Fire Emblem Awakening drama CDs, maybe the fourth if I'm finished with the first two by then and no one else picks them up because Morgans. er. yes.

in other news, the translation of the next chapter of Hariyama-san should be done this week, but it might take a little longer to check over and fix everything.

Anything in (parentheses) is stuff I couldn't make out clearly and had to kind of guess on.  Also of note is that Robin is male in this CD.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 1
Track 1: The Prince's Wedding

Motto Gakuensai no Oujisama: Shishido walkthrough

Walkthrough/scene ordering for Shishido’s GakuPuri route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday
Epilogue

Motto Gakuensai no Oujisama: Shishido scenes

Translation of Shishido's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Tanaka Shino. Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

this route is absolutely full of intentional BL subtext. the writers must've had a field day. the second of the conversations where he invites you to talk to him was particularly, er, full of innuendo. 8D;; also the translations don't do justice to Shishido's voiced flustered stammering.

Persona x Detective Naoto: Character & Persona Concept Art

and done! yay! credit for providing images goes to herrDoktorat; if original scanner wants credit, let me know who you are. thanks for all the support! it's not a literary masterpiece by a long shot, but the last few chapters were pretty enjoyable.

for my next project, I really want to pick up Kagerou Days, since progress on existing translations seems to have stalled, but it might be quite a while before I can get raws.  In any case, I'll be concentrating a lot more on Hariyama-san now. :3