Sunday, September 18, 2022

IDOLiSH7: Hidden Region (TRIGGER)

grabbed the kanji lyrics from here. the weird capitalization and some wording comes from the English in the lyrics themselves, don't look at me

Hidden Region

TRIGGER (Gaku Yaotome, Tenn Kujo, Ryunosuke Tsunashi)



pass through a narrow alley; my pursuers are no longer in sight

the corner of my mouth curves up, that’s a good sign

until I reach my destination, incaution is my greatest enemy

come closer, so close to me


tick tock, tick tock, when the clock’s hands

overlap at the highest point

I’ll whisper the secret password in your ear

so don’t be scared, devote yourself to me


Count, when a heavy sound comes from the immovable door

I’ll wake from my long sleep

You know, I want to send you

a bright flash of deduction


Wave, ride the song of the crashing waves

and entrust your whole body to me


Ah, on an enchanted Midnight

the expression you wore when we first met sealed our contract

Hey, these vexing twists spice up our lives [1]

I feel them

in my dreams, I want to be with you


the dress code is Gorgeous

I’ve decorated myself for this Game

the will to bite back is born from my

wariness Go on, look away, look at me

don’t try to control yourself, Crazy about me


Back down back down, until the night draws to an end

interrogate each other in an entwined harmony

let’s blow out the candle fire together

tearing away even our rusted-over thoughts


Round, even if we spin around in circles, our center remains unwavering

there’s still something we hold dear

You know, with a beauty

undyeable like black, we


Play, the kisses we exchanged 

until we couldn’t breathe are precious to me


Ah, like a promise made

before a single Midnight was born

Hey, these surprising twists are a different perspective

when I wish to cross this dangerous bridge, I want to be with you


from now on, even more, be captivated by me

I will never let you go


when a heavy sound comes from the immovable door

I’ll wake from my long sleep

You know, accept

that bright flash of deduction


Wave, ride the song of the crashing waves

and entrust your whole body to me


Ah, on an enchanted Midnight

the expression you wore when we first met sealed our contract

Hey, these vexing twists spice up our lives [1]

I feel them

in my dreams, I want to be with you


even this city, dusted and sunk in sand

is not so bad when we’re together

thinking outside the box is Pleasant, we can go anywhere

feel it now

in my dreams, I want to be with you



[1] literally it’s “these vexing twists are surging ZESTY” but there is no way to make that not ridiculous. sorry, I worked in all the other English, but that is where I draw the line.

No comments:

Post a Comment