IDOLiSH7: [Twelve Hits] RADIO STATION "Twelve Hits!" -Toma ver.-

I said I wasn't going to do any i7 voice dramas. Apparently I lied.

RADIO STATION "Twelve Hits!" -Toma ver.-
From Wonderful Octave - Toma Inumaru

FE Awakening, Drama CD 4: 11. Come Back ver. [M]

Aaaand with this short track, that's it for the Awakening drama CDs!  thanks for sticking with me all this way. |D; This is in some ways a counterpart to the last track of CD 3, which was Lucina's return home.

...if the dialogue in this track looks familiar, it's because I ripped it almost entirely from the game script.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 11: Come Back ver. [M]

FE Awakening, Drama CD 4: 10. Let's Meet Up Again Someday

whee. this track does fun things with switching between left and right audio channels for the two Morgans.  there's one last, very short track after this.  it'll be up whenever I stop being lazy. :V

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 10: Let's Meet Up Again Someday

FE Awakening, Drama CD 4: 9. An Even More Amazing Treasure

there are no words for how much I love this track.  when the BGM kicks in both times. ;; also, if you think you spot a reference, you’re probably right~


Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 9: An Even More Amazing Treasure

FE Awakening, Drama CD 4: 8. What a Fascinating Phenomenon

pronouns...

p.s. last bit of shameless advertising: hatoful boyfriend is now out on steam and everybirdie should play it :D

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 8: What a Fascinating Phenomenon

FE Awakening, Drama CD 4: 7. I Don’t Know What’s In This Bag, But Eat This Anyway

This is my second-favorite track on the CD and the most hilarious.  As such, I effortsed to put in a sound clip of the best part. :D And yes, in the last track, Owain and Cynthia referenced the titles of the paralogues where they're recruited. There's a lot of references in the next few tracks.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 7: I Don’t Know What’s In This Bag, But Eat This Anyway

FE Awakening, Drama CD 4: 6. We're a Shameful, Unarmed Militia

apparently Gerome has been promoted???  also tbh I can’t really tell the difference between Vincent and Victor when they’re not saying each other’s names.  WHOOPS.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 6: We're a Shameful, Unarmed Militia

FE Awakening, Drama CD 4: 5. I Really Think That Hair Ornament Won’t Do

don’t ask me how a tiara can make noises.  with this, the CD is about halfway done~

Amielleon also pointed out that Lucina's voice acting is super girly in this track.  She does sound more feminine in general in this CD than in CD two, but in this scene, she's really... really... girly...

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 5: I Really Think That Hair Ornament Won’t Do

FE Awakening, Drama CD 4: 4. Prepare Yourself, Mountain Creature

this track is silly, and it only gets sillier from here on out. 8| with thanks to Amielleon for helping with a couple of the lines~

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 4: Prepare Yourself, Mountain Creature

FE Awakening, Drama CD 4: 3. Royal Crown Search Mission (die Tiara Suche Mission)

...so about that title. 8|; it's something owain says in the course of this track. there's a note explaining it at the end.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 3: Royal Crown Search Mission (die Tiara Suche Mission)

FE Awakening, Drama CD 4: 2. She... Really Doesn't Want to Give Up

next traaack.  I realized a little while ago that Brady isn't supposed to be in this CD, but that means I really don't know who's supposed to be saying those lines, so I gave up. :|

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 2: She... Really Doesn't Want to Give Up

FE Awakening, Drama CD 4: 1. Just... Who Are You?

welcome to drama CD 4, which is honestly my favorite of the bunch. o/ it's pretty much 100% humor, after the seriousness and drama of CDs 2 and 3.  for the most part, the translations of the titles I took off Serene's Forest (same as the previous CDs); however, one thing to note is that the track titles on this CD are actual lines said in the CD itself, so I'll be changing a few of them to match with context.  thanks again to Amielleon for helping with a few of the sketchy parts~

also, shameless advertising: Hatoful Boyfriend comes out on Steam in about two weeks and everyone should buy it.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 1: Just... Who Are You?

FE Awakening, Drama CD 2: 9. Now, End the Chain of Sorrow

“every time you fall I’ll help you stand” hahaha so how about that SSB trailer

This wraps up the second drama CD.  I do plan to do the fourth, but I have other projects to work on, so I shouldn’t start it for a while… keyword there being “should”. 8D;; we’ll see.

The short scene with Henry and Lucina was previously done by Amielleon here!  An interesting thing is that a couple minutes of this track are almost word-for-word from the game, with several adjustments to make up for happenings in the drama CD.  I decided to translate it directly rather than using the game’s official translation, and there’s at least one interesting change.  Those parts are marked by {curly braces}.  I can point out specific differences between the CD and the original Japanese script if anyone wants them as well.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 2
Track 9: Now, End the Chain of Sorrow

FE Awakening, Drama CD 2: 8. I Want You to Forget About Me

in this track: you can laugh at my attempt to describe audio battles.  about the last minute is legit everyone’s battle quotes strung together.  I used the English versions of all of these since they’re more recognizable, save for the very last, since the “official” release didn’t actually do a direct translation of that line and it doesn’t make sense otherwise.

with thanks to Amielleon for her help on a couple lines!  there is one that's still pretty difficult to decipher, and it's marked in (parentheses) if anyone has any input. ;;

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 2
Track 8: I Want You to Forget About Me

FE Awakening, Drama CD 2: 7. Fighting to Protect Bonds

I hope I'm not the only one amused at all the sappy music playing between Chrom and Gaius.

Once again, the last bit of this track (with Henry and Lucina) was translated by Amielleon here~

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 2
Track 7: Fighting to Protect Bonds

FE Awakening, Drama CD 2: 6. What Those on Top Must Do

Again, the second half of this track was previously done by Amielleon here~

eta: the title of this track is one of those that's supremely annoying to translate.  literally it's something like "the resolution of those who stand at the top".  in this particular case, it's referring to the necessity of sometimes having to make difficult and cruel decisions in order to properly lead the people.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 2
Track 6: What Those on Top Must Do

FE Awakening, Drama CD 2: 5. Searching for the Herb...

Where have the horses been this whole CD?  Whose great idea was it to leave an archer and a cleric alone on defense?  No one knows~

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 2
Track 5: Searching for the Herb...

FE Awakening, Drama CD 2: 4. Treacherous Dark Mage

"I'll be a bit slower" haha yeah right.  The second half of this track, after the scene change, was done by Amielleon!  Her post includes the sound clip for that part.

Once again, "Marth" is Lucina acting as Marth, and "Lucina" is her thinking to herself.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 2
Track 4: Treacherous Dark Mage

FE Awakening, Drama CD 2: 3. Midnight Visitor

Next track.  Lucina makes her first appearance here; I use "Marth" to refer to her when she's speaking, as that's how the rest of the characters know her, but in later tracks, I'll use "Lucina" when she's thinking to herself and using a more feminine voice.  Thanks to Amielleon for helping with this track~

As a quick note, I have a project I really should finish by the end of the month (meaning I should stop procrastinating terribly), so updates will be a bit slower for a while.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 2
Track 2: Midnight Visitor

FE Awakening, Drama CD 2: 2. Abandoned Village

Forgot to mention in the previous post, but the Robin in this drama CD is female. :|b

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 2
Track 2: Abandoned Village