Tales of Link Prologue Comic

...well, that didn't take as long to finish as I was expecting. I only discovered this recently, but it's the prologue story that was published before the game and covers how Sara and Lippy met! what a time to discover it...

also a note that in this comic I kind of gave up on figuring out the terms used in the localized TOLink for some things. it's too hard to dig through scripts when I don't know what I'm looking for. /shrug if anyone knows what they were translated as in game, please let me know.

Tales of Link Prologue Comic
(originally published in the November 2013 Viva ☆ Tales of Magazine)
raws were found here!

Tales of Link comic: Tales of Halloween Night

that wraps up the Link in-game comics! there's one more longer thing I have my eye on that I'll get started on next week.

Tales of Halloween Night
~The Monsters' Banquet~
raw is on the TOLink wiki here!

Tales of Link comic: The Moon-Gazing Race

uh okay SO I. still haven't played berseria and don't really know Magilou's speech style in english oops. so if anyone can help me edit that, you're welcome to do so. o/

Go for the Gold! The Moon-Gazing Race
raw is on the TOLink wiki here!

Tales of Link comic: Link's Summer Festival

one annoying note that doesn't carry over well in translation. the word used to refer to unrelated old men, "oji-san," is also what you might call an uncle, thus tenebrae's comment later on.

Link's Summer Festival
Summer! Booths! Fun in Yukata!
raw is on the TOLink wiki here!

Tales of Link comic: Tropical Summer Vacation

Tropical Summer Vacation!
Summer! The Ocean! Disaster at Sea!?
raw is on the TOLink wiki here!

Hatoful Boyfriend Overload! Overflow! EX

Hey all! For those who like pigeons (and those of you who don't, I am judging you right now), the official English version of Hatoful Boyfriend Overload! Overflow! EX is now available!

EX is a compilation of chapters 13-16 of the manga published on the web, as well as over twenty new pages of bonus material. The translations of the older chapters have been fixed up and edited for errors, phrasing, and what have you. There are also two new sidestory manga chapters, several pages of drawings, and info on the new web series. It's three dollars and I highly suggest you buy it, if at all possible. It's totally worth the price; the bonus material made me want to let out high-pitched squeals when I saw it.

As these chapters now have an official release, I've deleted the corresponding translations on this blog. Support Moa by buying this book! Read with updated translations! Yay! Merry Christmas!

Also, since I am working on Hatoful Boyfriend officially, do note that this does mean this series gets first priority if there's any work for me to do.

Hatoful Boyfriend manga: Volume 1, type compatibility chart

The flowchart at the beginning of the first print volume of the HatoKare manga that tells you who you would go best with. A cursory scan shows no other non-negligible new material that hasn't been translated, so with this, I'm done for the volume. /o/

I can't replicate the boxes very well without scanning, short of drawing them myself, so have a bunch of anchor tags that should lead you down the right route. 8| For the record, I got Nageki. Was heading straight down Ryouta path until it asked about overtime, l-lol.

Hatoful Boyfriend manga: Volume 1, new chapter 9

The new chapter included in the print edition of the Hatoful Boyfriend manga, between the New Year's and Legumentine's chapters. No pictures, in part because I don't have a scanner and in part because you should support Moa if at all possible anyway. :3

Possibly one more translation from this book to go, of the "Type Identification Chart" at the beginning and any changes from the web version I can find, when I go through the book more thoroughly.  That should be done in a couple days.  The stuff on the cover and obi is basically summary/advertising stuff, so I probably won't go through it... no need.

Hatoful Boyfriend manga: Volume 1 extras

Finally got hold of my print copy of the manga, so have a translation of some of the bonus added bits.  Note that I don't have a scanner, so there aren't any pictures, and I wouldn't include them anyway; I'd like to encourage anyone who can to buy the book.

I know the question corner has already been translated, so I won't be poking at that.  I will do the new chapter and look for changes from the web version when I have some time, though due to Japan Expo this weekend, that might not be until Monday.  In the meantime, have stuff from the cover and the illustrations between chapters.

Prince of Tennis Perfect Edition: Last Message

Translation of the bonus manga in season 3, volume 11 of the TeniPuri kanzenban edition.

This isn't, technically, complete, but it's as finished as it will get for now. This is because the board is really unfortunately crowded with handwritten messages and it's hard for me to read anything that small and messy. It doesn't detract from the manga very much to have some missing, but I did what I could, so I'm unlikely to add more anytime soon unless anyone actually needs me to or unless someone who also has access to the raws can help out deciphering them.

Prince of Tennis Perfect Edition: The Military Record of Kabriel III

Translation of the bonus manga included in season 3, volume 9 of the TeniPuri kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: Go Forth, Fishing Buddies

Translation of the bonus manga included in season 3, volume 7 of the TeniPuri kanzenban.

Title is a reference to some Japanese series by the same name: 飛び出せ！釣り仲間

Prince of Tennis Perfect Edition: The Morning of the National Tournament

Translation of the bonus manga included in season 3, volume 5 of the TeniPuri kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: Passionate Love Radar!?

Translation of the bonus manga included in season 3, volume 3 of the TeniPuri kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: The Female Spy of Ice

Translation of the bonus manga in season 3, volume 1 of the TeniPuri kanzenban editions.

Prince of Tennis Perfect Edition: The Seven People Feigning Ignorance

Translation of the bonus manga in season 2, volume 11 of the TeniPuri kanzenban edition.

Note that I'm not as familiar with Higa, so I can't identify speakers by speech style.

Prince of Tennis Perfect Edition: The Military Record of Kabriel II

Translation of the bonus manga in season 2, volume 9 of the TeniPuri kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: Shiraishi Kuranosuke

Translation of the bonus manga in season 2, volume 7 of the Prince of Tennis kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: Tachibana Kippei

Translation of the bonus manga included in season 2, volume 5 of the TeniPuri kanzenban volumes.

Prince of Tennis Perfect Edition: Lucky ♥ Sengoku

Translation of the bonus manga included in season 2, volume 3 of the TeniPuri kanzenban.