Digimon Adventure PSP: Ultimate evolution conversations

well this is the cheesiest thing I've translated in a long time.

If you have enough friendship with the other characters, these are the short conversations you get when you walk through each boss door before Apocalymon and the character's Digimon reaches Ultimate level.  Note that I went with the Japanese terminology and names.

Motto Gakuensai no Oujisama: Hiyoshi walkthrough

Walkthrough/scene ordering for Hiyoshi's GakuPuri route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday
Epilogue

Motto Gakuensai no Oujisama: Hiyoshi scenes

Hiyoshi is now currently winning my ranking of most hilarious route (by far) and best confession scene. 8D I spent a while two-timing Hiyoshi so I could fill in the rest of the Oshitari conversations and things I'm missing, so those scenes should now be complete as well~

Character name is Tosaka Hino. Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Persona x Detective Naoto: Pressure

onwards! still a couple parts I'm a bit iffy about, so might be subject to minor changes in the near future.

Motto Gakuensai no Oujisama: Yanagi walkthrough

Walkthrough and ordering of scenes for Yanagi's route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday
Epilogue

Motto Gakuensai no Oujisama: Yanagi scenes

Translation of Yanagi's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Suirou Naoya. Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Yanagi uses a lot of idioms and quotes. My kneejerk reaction is to stick them into Google and find if there's an accepted English translation for them. 8|b There's a source given if it tends more toward "translation" than "commonly used idiom". Also, note that I did my best for all the finance talk, but economics was questionably my least favorite class and I can't for the life of me tell you the difference between the terms they use.

Persona x Detective Naoto: Upheaval

And then there were...

Lot of plot in this chapter and no fanservice.  New record, or something.  Sorry for the wait.  It's a bit later than I had planned; a certain other project took precedence partway through the month.  If I'm super productive and manage to tear myself away from Pokemon, I may try to have next GakuPuri out by the first.

As always, let me know if there are any errors, in translation, grammar, formatting, or otherwise.