FE Awakening, Drama CD 4: 6. We're a Shameful, Unarmed Militia

apparently Gerome has been promoted???  also tbh I can’t really tell the difference between Vincent and Victor when they’re not saying each other’s names.  WHOOPS.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 6: We're a Shameful, Unarmed Militia

FE Awakening, Drama CD 4: 5. I Really Think That Hair Ornament Won’t Do

don’t ask me how a tiara can make noises.  with this, the CD is about halfway done~

Amielleon also pointed out that Lucina's voice acting is super girly in this track.  She does sound more feminine in general in this CD than in CD two, but in this scene, she's really... really... girly...

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 5: I Really Think That Hair Ornament Won’t Do

FE Awakening, Drama CD 4: 4. Prepare Yourself, Mountain Creature

this track is silly, and it only gets sillier from here on out. 8| with thanks to Amielleon for helping with a couple of the lines~

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 4: Prepare Yourself, Mountain Creature

FE Awakening, Drama CD 4: 3. Royal Crown Search Mission (die Tiara Suche Mission)

...so about that title. 8|; it's something owain says in the course of this track. there's a note explaining it at the end.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 3: Royal Crown Search Mission (die Tiara Suche Mission)

FE Awakening, Drama CD 4: 2. She... Really Doesn't Want to Give Up

next traaack.  I realized a little while ago that Brady isn't supposed to be in this CD, but that means I really don't know who's supposed to be saying those lines, so I gave up. :|

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 2: She... Really Doesn't Want to Give Up

FE Awakening, Drama CD 4: 1. Just... Who Are You?

welcome to drama CD 4, which is honestly my favorite of the bunch. o/ it's pretty much 100% humor, after the seriousness and drama of CDs 2 and 3.  for the most part, the translations of the titles I took off Serene's Forest (same as the previous CDs); however, one thing to note is that the track titles on this CD are actual lines said in the CD itself, so I'll be changing a few of them to match with context.  thanks again to Amielleon for helping with a few of the sketchy parts~

also, shameless advertising: Hatoful Boyfriend comes out on Steam in about two weeks and everyone should buy it.

Fire Emblem Awakening Drama CD Volume 4
Track 1: Just... Who Are You?

Hatoful Boyfriend on Steam!

You may or may not have heard, but Hatoful Boyfriend is getting an HD remake on Steam!  There is new content and an additional ending.  If you haven't played it, you really should.  Don't judge a bird by its plumage.

Hatoful Boyfriend is a parody of the dating sim genre, in which the human protagonist goes to an all-bird high school.  Bird puns abound.  It's a light-hearted romantic comedy...

...except it's really not.  The real plot is convoluted and goes far deeper and darker than is possible to explain without major spoilers, and by the time you discover that, dating these birds will be the last thing on your mind.

It's $10 for the regular edition and $15 for the collector's edition, and if you order before the release date of August 21, both versions are 10% off.  Everybirdie should buy it and enjoy it!  Though it's technically about dating pigeons, the romance part is G-rated all the way through, so it's really all in good fun.

This has been a message from one of the series translators. :|b