Motto Gakuensai no Oujisama: Fuji walkthrough

Walkthrough/scene ordering for Fuji's GakuPuri route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday
Epilogue

Motto Gakuensai no Oujisama: Fuji scenes

Translation of Fuji's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Aizawa Tsukino.

Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Hariyama-san, Center of the World, volume 1: Axe Man Tragedy

Did I say a week? I meant two days. I definitely did not translate ten pages of this yesterday. Really.  There is another part to this story, but that's for next update.

I've given up on comparing to the original Japanese because razy. ☆ If anything comes across as really weird or if you've taken a look at the original raws and it turns out I missed something, do let me know~


Hariyama-san, Center of the World 1
Urban Legend (Genre "urban legend")
A Side: "Axe Man Tragedy"

Persona x Detective Naoto: Flow

If I say this chapter is the longest chapter in the book, at 91 pages and over 20,000 words, will that help explain why it took so long? ...yeah. Anyway, I can't say I really approve of the content of this chapter, but meh.  Here.  Also, note that this has not been proofread or checked against the original past a certain point.  I got lazy.

The next chapter of Hariyama-san will be out in the next week. The next two routes of GakuPuri will be done hopefully before the end of the month.

Motto Gakuensai no Oujisama: Seigaku scenes

Translation of all the Seigaku-specific scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Note that the way you refer to each character may differ depending on your affection levels with them.

Character name for the first playthrough was Aizawa Tsukino.

8/20, Saturday

8/22, Monday, Morning
8/22, Monday, Noon
8/22, Monday, Evening
8/23, Tuesday, Morning
8/23, Tuesday, Noon
8/24, Wednesday, Noon
8/25, Thursday, Noon
8/26, Friday, Noon
8/27, Saturday, Noon

8/29, Monday, Morning
8/30, Tuesday, Noon
9/1, Thursday, Morning
9/1, Thursday, Noon
9/1, Thursday, Evening
9/1, Thursday, Night
9/3, Saturday, Morning

Hatoful Boyfriend manga: Volume 1, type compatibility chart

The flowchart at the beginning of the first print volume of the HatoKare manga that tells you who you would go best with. A cursory scan shows no other non-negligible new material that hasn't been translated, so with this, I'm done for the volume. /o/

I can't replicate the boxes very well without scanning, short of drawing them myself, so have a bunch of anchor tags that should lead you down the right route. 8| For the record, I got Nageki. Was heading straight down Ryouta path until it asked about overtime, l-lol.

Hatoful Boyfriend manga: Volume 1, new chapter 9

The new chapter included in the print edition of the Hatoful Boyfriend manga, between the New Year's and Legumentine's chapters. No pictures, in part because I don't have a scanner and in part because you should support Moa if at all possible anyway. :3

Possibly one more translation from this book to go, of the "Type Identification Chart" at the beginning and any changes from the web version I can find, when I go through the book more thoroughly.  That should be done in a couple days.  The stuff on the cover and obi is basically summary/advertising stuff, so I probably won't go through it... no need.