Saturday, October 25, 2014

Motto Gakuensai no Oujisama: Saeki scenes

Translation of Saeki's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Toyoda Miki. Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Sorry for the long wait on this; I got way distracted by FE:A things. That being said, a full patch of GakuPuri released a couple months ago, so this is the last route I'll translate. I don't have any plans at the moment to pick up DokiSaba; for now I'll concentrate on the Narita novels and editing Persona x Detective Naoto.

Affection table

Each bar consists of five hearts. Full affection is fifty hearts.

School festival












Affection 0-5


Affection 5-15

1 0.5 0.5 0.5 0 1 -0.5 -0.5 -0.5 0.5 0.5 -1

Affection 15-35

1 1 0.5 1 0.5 1 -0.5 0 0.5 1 0.5 0.5

Affection 35-50

1 1 0.5 1 1 1 0.5 0.5 0 1.5 1 2

Special conversation topics
About his racket
About heatstroke
About the unit
About the girl

Character-specific scene index

8/23, Tuesday, Morning (Speak)
8/24, Wednesday, Morning (See)
8/24, Wednesday, Noon(Automatic)
8/25, Thursday, Noon (Speak)
8/26, Friday, Morning (Speak)
8/26, Friday, Evening (Automatic)
8/27, Saturday, Morning (Speak)
8/27, Saturday, Night (Automatic)
8/28, Sunday, Date
8/29, Monday, Noon (Speak)
8/30, Tuesday, Night (Automatic)
8/31, Wednesday, Date
9/2, Friday, Morning (Speak)
9/2, Friday, Noon (Automatic)
9/3, Saturday, Noon (Automatic)
9/3, Saturday, Noon (Speak)
9/3, Saturday, Evening (Automatic)
9/4, Sunday, Noon (Automatic)
9/4, Sunday, Noon (Speak)
9/4, Sunday, Evening (Automatic)
9/4, Sunday, Confession

Morning greeting
Phone number request
When invited to talk
Walking home
Minigame conversations

Conversation starters

Affection 0-5
You: Saeki-senpai, do you have a moment?
Saeki: Ah, you're the steering committee representative.
You: Yes. I'm Toyoda. Um...


You: Saeki-senpai.
Saeki: Hm? (Toyoda-san.) Do you need something?
You: There was something I wanted to ask you...

Affection 5-15
You: Saeki-senpai.
Saeki: Hm? (Toyoda-san.) Do you need something?
You: I wouldn't say it's important...


You: Saeki-senpai.
Saeki: Huh? Oh, it's you. What is it?

Affection 15-35
You: Saeki-senpai.
Saeki: Hey, (Toyoda-san).
You: What are you doing here, Senpai?
Saeki: Mm, nothing really. Ah, did you need something?


You: Saeki-senpai.
Saeki: Hey, (Toyoda-san).
You: Every day is so hot. Aren't you tired, Senpai?
Saeki: Not at all. This is nothing compared to matches.
You: Wah, you're so reliable! Ah, by the way, Senpai...

Affection 35-50
You: Sae-senpai.
Saeki: Miki-chan. It must be tough for you, having to run around in this heat.
You: It's my job to help out. It's fun. Ah, by the way, Senpai...

You: Senpai.
Saeki: Hey, Miki-chan. You're busy again today.
You: There's just a little more time before the school festival, so it has gotten a bit busy.
Saeki: Right. But you need to rest every now and then, you know?
You: Thank you very much. By the way, Senpai...

Normal conversation topics

Affection 0-5

This conversation is also used if, at a later affection level, you choose a topic you've spoken to him about before.
Saeki: Sorry, (Toyoda-san). I'll be done here soon.
Saeki: Do you mind if we talk after that?
You: Ah, sure. I'm sorry for bothering you when you're busy.
Saeki: No. I'm sorry too.
You: Yeah. Then I'll see you.
[+0.5 hearts] (if affection 0-5); [+0 hearts] (if affection greater than 5)

Affection 5-15

About the school festival
You: It's really tough preparing for the school festival.
Saeki: Yeah. And you're the steering committee representative, so you've got it rougher than we do, right?
You: Eh, not at all.
Saeki: Don't push yourself too hard. We'll be there to support you.
You: Thank you. I'll do my best to be helpful.
Saeki: ...I just told you not to push yourself.
You: Ah, you're right.
Saeki: You're an interesting girl.
You: Is... that so?
Saeki: Hahaha. I meant it in a good way.
[+1 heart]

About homework
You: Have you already done your summer homework?
Saeki: Yeah. I finished a long time ago.
You: Really? I should've known!
Saeki: Haha. Well, of course.
[+0.5 hearts]

About the weather
You: It's hot again today.
Saeki: You're right. Are you okay, (Toyoda-san)?
You: Yes. I'm fine.
Saeki: That's good. You have to be careful when it's hot.
You: You're really nice, Senpai.
Saeki: N-not at all.
You: Ahaha.
[+0.5 hearts]

About friends
You: All the tennis club members get along so well.
Saeki: Right. We're always together, so more than just being friends, it feels like we're family.
You: If you're a family, Aoi-kun is something like the beloved youngest child.
Saeki: Then David is the easygoing second son?
You: Yes. It feels like Kurobane-senpai is the reliable oldest child, you're the father, Saeki-san, and Itsuki-senpai is the mother.
Saeki: Hmm, can't we switch around Bane and me?
You: You don't want to be the father?
Saeki: Oh yeah. If you're the mother, then I guess I'm fine with it.
You: S-Senpai!
Saeki: Hahaha.
[+0.5 hearts]

About dreams
You: By the way, I haven't seen your club advisor. Do you know where he is?
Saeki: Ojii doesn't like not being near the ocean. He might've gone back to Chiba.
You: Doesn't like not being near the ocean?
Saeki: Every few days, he needs to soak in seawater, or feel the salty air, or sleep on the beach.
You: I think I'd be kind of surprised if I saw an old man sleeping on the beach...
Saeki: That's true. We're used to it, but someone who doesn't know him might be shocked.
Saeki: If it was nighttime and someone didn't notice and stepped on him, they might think they were dreaming and he was a dead body.
You: That would be really scary...

About tennis
You: Senpai, is tennis practice tough?
Saeki: Sometimes it is, but it's about the same as other sports clubs.
You: Really?
Saeki: Why do you ask?
You: Um... no reason.
Saeki: No reason, huh. Feel free to ask if you're interested.
You: Yes.
[+1 heart]

About books
You: What kind of books do you read, Senpai?
Saeki: Ahh, nothing in particular. I don't really read that many books.
You: I see.
[-0.5 hearts]

About music
You: What kind of music do you listen to, Senpai?
Saeki: Ahh, nothing in particular.
You: I see.
[-0.5 hearts]

About games
You: Do you play video games, Senpai?
Saeki: Ah, I'm not really interested.
You: Oh~ I guess not.
[-0.5 hearts]

About fashion
You: Senpai, what are your casual clothes like?
Saeki: Hmm... well, it's summer right now, so I wear white a lot. And I like the color to begin with.
You: Hm, white, huh? Yeah, yeah. It suits you perfectly.
Saeki: Thanks. It would definitely look good on you too. It would make you even cuter.
You: You don't hesitate even when saying something embarrassing...
Saeki: It's the truth.
You: Geez...
[+1 heart]

About food
You: What's your favorite food, Senpai?
Saeki: Hmm, I don't really have one in particular?
You: You don't have any likes or dislikes?
Saeki: Yeah, that's right.

About love
You: Senpai, what kind of girl do you like?
Saeki: Haha, that's sudden. Let's just leave it at "no comment".
You: Too bad...

Affection 15-35

About the school festival
You: Saeki-senpai, can I ask you to order the ice?
Saeki: Yeah, that's fine. ...huh? Isn't this a bit more than we decided on?
You: Yes. It seems like it'll be pretty hot in the middle of the day during the school festival, so I increased it a little, just to be safe.
Saeki: I see. Right, it's better to have too much than not enough. I'll take care of it.
You: Okay, got it.
Saeki: You're pretty observant. It's a great help.
You: Oh, not at all. And it's the representatives' job to help out.
Saeki: No need to be so humble. It's pretty amazing that you can mind so many things at once.
You: T-thank you...
Saeki: Haha, you don't have to be embarrassed about it.
You: No, it's because I usually don't get praised me so openly...
Saeki: Hmm, really? Then should I compliment you without holding back from now on?
You: G-geez! Don't tease me!
[+1 heart]

About homework
You: Senpai. There's a lot of summer homework this year.
Saeki: Yeah.
You: Sometimes I think they should have given us a bit less.
Saeki: Right. And we have the school festival this year, even though we weren't given very much notice.
You: But we still have to work hard on our summer homework... haa, it's tough being a middle-schooler.
Saeki: Hahaha. Let's both do our best.
You: Yes, Senpai.
[+1 heart]

About the weather
You: The weather's nice again today, Senpai.
Saeki: That's right. If the weather's this good, it makes me want to play tennis.
You: Haha. You really do love tennis, don't you?
Saeki: Of course.
You: Do your best.
Saeki: Yeah. Well, before that, I have to do my best at this festival.
You: That's right. Let's do our best, Senpai.
[+0.5 hearts]

About friends
You: Are you going to play doubles at the National Tournament too, Senpai?
Saeki: We don't know yet, but I might be Singles.
You: Isn't it hard for a doubles player to play singles or a singles player to play doubles?
Saeki: It's all tennis. It's fine as long as you pay attention to where the lines are.
You: What about combinations?
Saeki: A lot of it depends on who your partner is. Like how David will only partner with Bane.
Saeki: But I think everyone could work well together in different matchups.
You: Really? Is it because you normally get along well?
Saeki: Well, it's the result so much practice.
You: I see.

About dreams
You: Senpai, have you been too busy practicing to go out and have fun this summer?
Saeki: I haven't really gone anywhere. Well, we practice on the beach, so I've gone swimming a lot.
You: Swimming in the ocean and practicing at the same time sounds fun.
Saeki: Well, sometimes I just want to lie around on the beach. Make a sand castle or something.
you: A sand castle? Are you good at those, Senpai?
Saeki: I like making them. I've made them pretty big before.
Saeki: Someday I want to try making one big enough to go inside.
You: Wow, that would be amazing.
Saeki; I have to hone my concentration to make something that big, and carrying the sand strengthens my legs.
You: Senpai, even though you say you want to lie around, you end up doing something related to practice anyway.
Saeki: Hahaha. You're right.
[+0.5 hearts]

About tennis
You: Anyway, you don't usually see a first-year captain.
Saeki: You're right. I haven't heard of any other school that has one.
Saeki: But I don't Kentarou is inferior to any other school's captain.
You: Aoi-kun really tries his best.
Saeki: Yeah. He has to lead our tennis club in the future too.
You: Then I'll support him from the shadows.
Saeki: You don't have to stay in the shadows.
You: Oh, that's right. What am I saying?
Saeki: Hahahaha. Don't just cheer on Kentarou. Cheer for me, too.
You: O-okay. Of course.
[+1 heart]

About books
You: Senpai, will you read this book?
Saeki: Hm? Ah, this is by a popular author. Can I really borrow it?
You: Yes! I've already read it. The solution parts are really interesting.
Saeki: Huh...
You: I was wondering if you would like it.
Saeki: I'd like anything you lent me.
You: ...I won't lend it to you if you're going to joke around like that.
Saeki: And if I say it isn't a joke?
You: ~~~~uu...
Saeki: Hahaha. Thanks. I'll take my time reading it.
You: Geez...
[+0.5 hearts]

About music
You: Senpai, do you listen to popular songs a lot?
Saeki: If I like a song in a commercial, I buy it.
You: Really?
Saeki: There's nothing I like in particular.

About games
You: It doesn't look like you or anyone else in the tennis club plays any games.
Saeki: Right. We like to move around.
You: Haha. It suits you a lot better.

About fashion
You: Your hair is so pretty, Senpai. It's so smooth and silky.
Saeki: Hahaha. Is that a compliment?
You: Of course. Ah, are you not happy?
Saeki: It's not that I'm not happy. I think your hair is prettier. I want to touch it.
You: S-Senpai! Don't tease me!
Saeki: No, I'm pretty serious. Hey, can I touch it?
You: No! It's embarrassing!
Saeki: Too bad. Then maybe some other time.
You: ...ugh, honestly.
[+1.5 hearts]

About food
You: What's your favorite food, Senpai?
Saeki: Me? I like soy pulp.
You: You like Japanese food?
Saeki: Not really. Soy pulp is just special.
You: It's really hard to bake soy pulp so it tastes good.
Saeki: My mother complains about that too.
You: Your mother must be enjoying herself even as she complains.
Saeki: Huh, I wonder about that.
[+1 heart]

About love
You: Senpai, what kind of girl do you like?
Saeki: Hmm, does it have to be a girl?
You: ......ehhhhhhhhhh!?!?
Saeki: Hey hey hey! I'm just kidding!
You: Ah, it was a joke... you surprised me.
Saeki: You thought I was serious just now?
You: Eh, no, I mean...
[+1 heart]

Affection 35-50

About the school festival
You: Sae-senpai, you're taking part in the vocal unit attraction, aren't you?
Saeki: Yeah, that's right.
You: I feel like it suits you really well.
Saeki: Really? It's reassuring to hear you say that.
You: And you're kind of like an idol, Senpai.
Saeki: Idol? Hmm, I don't really like that comparison.
You: Huh? Really? I'm sorry.
Saeki: Oh, no, it's nothing you need to apologize for, haha.
[+1 heart]

About homework
You: Is everyone in the tennis club done with their homework?
Saeki: I wonder. Kentarou might have some left. David probably does too.
You: You don't teach them?
Saeki: Haha. I do, but I'm a pretty strict teacher, you know?
You: (...really? Maybe I'll give it a try.)
[+0.5 hearts]

About the weather
You: It's even hotter today.
Saeki: Yeah. I want to go to the beach.
You: That would definitely feel good~
Saeki: But we have to put up with it and work.
You: Yeah!
[+0.5 hearts]

About friends
Saeki: Oh, right. Can I get your opinion as a girl?
You: Okay. What is it?
Saeki: If a girl you don't know at all asks to be your friend,
Saeki: Is that girl really okay with just being your friend or does she want to be more than that?
You: Um... Senpai, did this happen to you?
Saeki: Please don't ask me that.
You: O-okay. I think she really wants to be more than that.
Saeki: Like I thought. Have you ever been asked that by a guy you don't know?
You: Not at all! No way!
You: Um, if a boy asked that, he would also want to be more than friends, doesn't he?
Saeki: Yeah, I guess.
You: I wonder what the difference is between being friends and not being friends.
Saeki: Right. I don't really know either.
Saeki: But I think there's a pretty clear difference between being boyfriend and girlfriend and not being.
You: Pretty clear?
Saeki: Yeah. There are things I can't say and do when we're friends, but if she becomes my girlfriend, I can do them.
You: I see...
Saeki: Hmm? Aren't you going to ask what I can't say and do?
You:'ll definitely tease me if I ask, so I won't.
Saeki: Too bad. I thought I'd get to see you get embarrassed.
You: Geez...
[+1 heart]

About dreams
You: Senpai, recently, is there anything you've wanted to do other than tennis or something you want?
Saeki: Let's see, I've been thinking I want a dog.
You: Do you like them?
Saeki: Pretty much. Keeping a living thing is pretty tough, but I want to take good care of it.
You: It seems like you'd be pretty affectionate, Senpai.
You: If you get one, what kind of dog would you like?
Saeki: I'd want to take it with me on walks and when I go running, so maybe a medium-sized dog. Any breed is fine.
Saeki: Talking about it like this is making me want one more and more. Hey, do you like dogs?
You: I do. We can't keep them at home, so I'm kind of jealous.
Saeki: I'll get one after Nationals is over. Let's go on a walk together then.
You: Huh?
Saeki: Doesn't walking a dog sound like a fun idea for a date?
You: Uh, um...
You: (He's just teasing me, right?)
[+1 heart]

About tennis
You: Sae-senpai, you played doubles with Itsuki-senpai in the last match, right?
Saeki: Yeah. Icchan is the most reliable partner to have behind you.
You: You really trust him.
Saeki: It's all over if you can't trust your partner.
You: Right. That's pretty cool.
Saeki: Really? It's embarrassing to hear that.
[+1 heart]

About books
You: Senpai, do you normally read books?
Saeki: Yeah, pretty often. What about you?
You: Me too, pretty often.
Saeki: We're the same.
You: Looks like it.

About music
You: About the music that'll be playing at the booth...
Saeki: Oh, right! I found a piece that'll be good for the booth's atmosphere!
You: What kind of piece is it?
Saeki: I've only heard it in the store now and again, so it's kind of hard to say.
You: Ah, really?
Saeki: So do you want to go to the store with me next time? I want your opinion on it.
You: Yeah, that's fine. Let me know when's a good time for you.
Saeki: Yeah, that would be great.

About games
You: Senpai, do you know DDR?
Saeki: Yeah, I do. I've played it when we all went to the arcade together.
You: Did you enjoy it?
Saeki: David's really good. Bane's not so great~ he gets too worked up.
You: Haha. I can imagine.
Saeki: Are you any good?
You: I tried it once, but I couldn't do it at all. My friends really laughed at me.
Saeki: Hahaha. I can imagine.
You: That was when I realized exactly how slow I am~
Saeki: I want to see that too. Let's go together next time.
You: Geez! Stop bullying me, Senpai!
[+0.5 hearts]

About fashion
You: Senpai, are you interested in things like fashioanble clothing?
Saeki: Hmm, not really.
You: Really...
[+0.5 hearts]

About food
You: Senpai, what things from the sea do you like?
Saeki: Are you talking about food? Let's see. I like lightly fried sea urchin.
You: So nearly raw?
Saeki: Right. It's delicious~
You: I've only ever eaten sea urchin as a topping for sushi.
Saeki: Try it next time. It's rich and delicious.
You: Okay! I'll give it a try.
[+1 heart]

About love
You: Senpai, you're really popular, but I heard you always turn down girls who confess to you.
Saeki: I want to know who you heard that from, but yeah, that sounds about right.
You: Why? Is it because there's someone you like?
Saeki: Something like that. And if I go out with someone, I'll probably end up annoying her.
You: You will?
Saeki: Yeah. I'll want to be with her all the time, and say all sorts of selfish things, and want her to rely on me.
You: I feel like any girl would be happy about that.
Saeki: Do you think you would?
You: Yes.
Saeki: Oh, good. That's reassuring.
You: ? The girl you like would definitely say the same thing, Senpai.
Saeki: Seems like it. But it doesn't look like she's realized.
You: Is she really dense?
Saeki: Haha. That's right, extremely dense.
[+2 hearts]
You: That sounds rough.
Saeki: Not at all. See you.
You: (It looked like Senpai was having fun...)

Special conversation topics

About his racket
You: Your racket is handmade, isn't it, Senpai?
Saeki: Yeah. I mentioned this before, but Ojii made it.
You: He made it with great care.
Saeki: Ojii's rackets are works of art.
You: By the way... about... Ojii... how old is he exactly?
Saeki: Who knows... there are rumors that he was already an old man when our principal was a kid...
You: Eh!?
Saeki: Haha, but in the end they're only rumors.
[+2.5 hearts]

About heatstroke
You: Um, thank you for helping me when I got heatstroke before.
Saeki: Huh? Oh, don't worry about it.
You: I looked it up later. Some people die of heatstroke.
Saeki: Yeah, that's right. You have to be careful during summer.
You: You saved my life, Senpai.
Saeki: Hahaha, you're exaggerating.
You: No, I'll be sure to pay you back someday.
Saeki: For sure?
You: I'll return the favor when you get heastroke.
Saeki: Ahahaha... then you'll have to follow me around night and day.
You: If I have your permission, Senpai.
Saeki: That's fine. How about we stay together forever?
You: Ahh! No fair saying that with a straight face.
Saeki: (Though I was kind of serious.)
You: Huh?
Saeki: No, it's nothing.
[+3.5 hearts]

About the unit
You: Saeki-senpai, you're doing the vocal unit for your attraction, aren't you?
Saeki: Yeah, that's right.
You: I saw you practicing.
Saeki: Oh, really? You could've called out to me.
You: You were practicing so hard, I felt a bit...
Saeki: Don't worry about it.
You: All of the members are so cool. It was like you were an idol group.
Saeki: Haha, except me.
You: No! You were the coolest one!
Saeki: Really? I'm glad you think so.
You: You can definitely win the contest!
Saeki: Yeah, I'll do my best to live up to your expectations.
[+2.5 hearts]

About the girl
You: Um... you were talking to a girl in the plaza this morning, weren't you?
Saeki: Huh? Ah, you saw that?
You: Ah, um, I didn't mean to spy on you, but... I happened to pass by, and...
Saeki: Huh? Maybe... it's bothering you?
You: I, um...

I don't care one bit.
It's bothering me a lot.

You: I don't care one bit.
Saeki: ...what, really? Tch, I thought you'd be at least a little bothered.
You: Huh?
Saeki: No, it's nothing. Just talking to myself. [-5 hearts]

You: It's bothering me a lot.
Saeki: Huh... why?
You: W-why... well...
Saeki: Well?
You: Because... you're popular, Sae-senpai.
Saeki: No, not at all.
You: Yes you are. Who was that girl?
Saeki: My older sister.
You: Huh? Your sister?
Saeki: That's right. I forgot something, so she brought it for me.
You: O-oh, really...
Saeki: I'm happy.
You: Huh?
Saeki: You were wondering about me.
You: W-well...
Saeki: Thanks. Bye.
[+5 hearts]
You: Huh? Oh, yeah.
You: (Thanks...? What's he thanking me for?)

Day-specific scenes

8/23, Tuesday, Morning (Speak)
You: Good morning.
Saeki: Hey, (Toyoda-san). Morning.
You: Are you practicing tennis?
Saeki: Yeah, it's independent training. The national tournament is soon.
You: That's a pretty well-worn racket.
Saeki: Because I've been using it for three years. Ojii made it for me.
You: By Ojii, you mean the tennis club adviser?
Saeki: Right. Ojii's a famous maker of wooden tennis rackets.
You: Oh~
[Conversation topic: About rackets GET!!]
Saeki: Right, do you want to try tennis too?
You: Huh?

Yes, of course!
Um, but... I'm not very good at sports.
I'm sorry, today's a bit...

You: Yes, of course!
Saeki: Then first I'll teach you how to hold a racket.
You: Like this?
Saeki: Haha, it's the other way around. And you have to stiffen your wrist.
You: Y-yes!
Saeki: Yeah. Looks like you've got a good grip. Then let's try hitting a ball.
You: A-already?
Saeki: It's fine. Well, let's go.
You: Yes!
[cut-in: Saeki action face]
You: Ha!!
[cut-in: new Saeki action face]
Saeki: Good, good. You're moving well.
You: Really? Thank you.

Saeki: Let's stop here for today.
You: Yes.
Saeki: It looks like you've got talent.
You: No, not at all.
Saeki: It's true, really. That was fun. I want to play together again if we have the chance.
[+2.5 hearts]

You: Um, but... I'm not very good at sports.
Saeki: That's fine. I'll teach you.
You: Mm~ ...then I'll give it a shot.
[cut-in: Saeki action face]
You: Huh?
Saeki: Mm, so close. You have to keep a closer eye on the ball.
You: Yes.
Saeki: It's about time to wrap up.
You: Whew.
Saeki: How was it? Did you have fun?
You: Yes, I did!
Saeki: Oh, good. Enjoying tennis is the most important part.
[+1 heart]

You: I'm sorry, today's a bit...
Saeki: I see. Too bad.
[-0.5 hearts]
You: Even though you went to the trouble of asking. I'm really sorry.
Saeki: No, you don't need to apologize. Let's play together sometime if we have the chance.
You: Yes, of course.

8/24, Wednesday, Morning (Speak)
You: Good morning.
Saeki: Hey, (Toyoda-san). How about it? Want to try playing tennis again?

Yes, of course!
Um, but... aren't I a bother?
I'm sorry, today's not really...

You: Yes, of course!
Saeki: Then let's start right away. First I'll check your form.

Saeki: Ah, hold on a second. That form.
You: Ah, yes.
Saeki: Listen up. Relax your shoulders a bit more and drop your hips.
You: (Ah... Saeki-senpai's hand...)
Saeki: that. Got it?
You: Eh? Ah, yes!
Saeki: Then give it a try.
You: Um... like this?
Saeki: Hm, not bad. But your shoulders should be more like this.
You: Y-yes.
Saeki: And the angle of your elbows...
You: (Uwah... Senpai's face is so close...)
Saeki: ...and your wrists should be like this. Are you listening?
You: Yes!
Saeki: Mm, that form is fine. Don't forget it. Then that's all for today.
You: Thank you very much.
Saeki: Yeah, thanks. It was fun. Ah, right.
You: ?
Saeki: Are you wearing some kind of perfume?
You: N-no, I'm not.
Saeki: Huh, really? Oh, well, you smelled good, so my heart was speeding up.
You: Ah...
Saeki: Well, see you.
[+3 hearts]

You: Um, but... aren't I a bother?
Saeki: It's fine, it's fine. Let's get started.

You: Yaaah!
Saeki: Ha!
You: Ei!
Saeki: Good, good. You're pretty good to be able to rally like this.
You: No, it's because you made your shots easy to return, Saeki-senpai.
Saeki: Huh, you noticed? Good going.
You: Haa... I'm kind of tired.
Saeki: Right. Let's end here for today.
You: Thank you very much.
Saeki: Yeah, thanks. It was fun.
[+1.5 hearts]

You: I'm sorry, today's not really...
Saeki: Really? That's too bad. Then if we have the chance, let's play tennis together again.
You: Yes!
Saeki: See you.

8/24, Wednesday, Noon (Automatic)
Saeki: OK, then let's go.

Saeki: Ah, it's pretty messy in here.
You: I'll look in the back.
Saeki: Be careful. Some of those boxes look like they'll fall over.
You: Okay.

You: ...back there looks kind of suspicious... okay...
[boxes tumble down!]
You: Kyaa!?
Saeki: What happened!?
You: Ah, Saeki-senpai. No, I thought I'd look farther in, but when I moved the boxes, some of them...
Saeki: Ah, so these fell. That was close. That's why I told you to be careful.
You: I'm sorry.
Saeki: Anyway, I'm glad you're not hurt. Let's give up for today... huh?
You: ? What is it?

Saeki: There it is! That's it, right?
You: Ah, you're right.
Saeki: It was hiding behind the boxes that fell. Good thing we found it. It's all thanks to you.
You: It was just good luck.
Saeki: Then let's take this and go back. Everyone's waiting.
You: Yes.
[+2.5 hearts]

8/24, Wednesday, Evening (See)
You: (Oh, it's Saeki-senpai. I wonder who he's with? He's wearing St. Rudolph's uniform. They're talking enthusiastically about something.)
You: (I wonder what they're talking about?)
Mizuki: Nfu, I hear there are a lot of promising players among Rokkaku's reserves.
Saeki: Yeah. They'll be the ones running the show from now on.
Mizuki: How about it? Why don't you give some of them to St. Rudolph?
Saeki: Haha. I'll have to refuse. To begin with, we have to think about how they feel.
Mizuki: Are you saying they won't follow me?
Saeki: Well, no. Ryou's brother Atsushi really did join you.
Mizuki: I can't be satisfied with just him.
Saeki: And aren't you retiring already?
Mizuki: Nfu, it's a task I must take care of before I retire.
Saeki: Anyway, I won't hand those kids over to you. And I won't introduce you either.
Mizuki: That's too bad. Nfu.
You: (It doesn't look like they're fighting. I wonder what they mean...)

8/24, Wednesday, Evening (Speak)
Saeki: Hey, (Toyoda-san). It's hot again today.
[screen briefly blurs out]
You: Ah... yeah...
Saeki: Hm? What is it? You don't look too good.
You: R-really...?
You: H-huh?
[screen goes black]
Saeki: H-hey!? Are you okay!?

You: H-huh? This is...
Saeki: Oh, you've come to. Ah, don't force yourself.
You: Where am I...?
Saeki: The doctor's office.
You: Doctor's office... oh, um, what... happened?
Saeki: You collapsed from heatstroke. That's what the doctor said.
You: Heat stroke...?
Saeki: It's because you're pushing yourself. If you're not feeling well, you should take a break immediately.
You: Did you carry me here, Saeki-senpai?
Saeki: Hm? Yeah. I did.
You: U-umm...
Saeki: ? What?
You: Wasn't... I heavy?
Saeki: Ahaha! What're you saying? Don't worry, you're pretty light.
You: O-oh, good... ah, I forgot to thank you! Thank you very much.
Saeki: Don't worry about it. Are you okay now?
You: Yeah, all better.
Saeki: Good. Then let's head back. It's gotten pretty late.
You: Huh? Ah, it's this late already!
Saeki: I'll see you to the station. Let's go together.

Saeki: Then we'll part ways here.
You: Yeah. Thank you very much for today, really.
Saeki: It's fine, it's fine. Just don't push yourself so hard anymore.
[+2.5 hearts]
You: Yes.
[Conversation topic: About heatstroke GET!!]

8/26, Friday, Evening (Speak)
Saeki: Hey, (Toyoda-san).
Saeki: I'm about to go out and buy ingredients. Do you want to come with me?

Yes, that's fine.
I'm sorry, I'm busy right now...

You: Yes, that's fine.
Saeki: Thanks. Then let's go.

You: So what did you want to buy today?
Saeki: Syrup for the shaved ice.
You: Oh, then I know a good place.
Saeki: Are you talking about Mizunoya?
You: Oh, you know it too, Senpai?
Saeki: No, Icchan recommended it.
You: Oh, I'm the one who told him about it. We were talking about the syrups before...
Saeki: Oh, really? Is it really that good?
You: Yeah. Normally shaved ice syrup uses artificial food coloring.
Saeki: Yeah, it turns your tongue bright red.
You: The syrup there doesn't use artificial food coloring, but the color is still bright and pretty.
You: The natural sweetness brings out the flavor of the ice...
Saeki: Huh...
You: If we use that, our beach house definitely won't lose to anyone.
Saeki: You're full of confidence.
You: Well, of course.

Saeki: With this we're done with the shopping.
You: We finished faster than I expected.
Saeki: It helped that you knew where Mizunoya was.
Saeki: We'd still be lost if we followed Icchan's map.
You: Ahaha, well, it is a bit hard to understand.
Saeki: If you've got some time, do you want to take a break in a cafe?
You: Ah, yes.

Saeki: You know...
You: Eh!? W-what is it?
Saeki: Ah, no, go ahead and eat. Just listen while you eat..
You: Sigh.
Saeki: You know, it's kind of weird.
You: [swallow] ...weird?
Saeki: Yeah. How do I put this... you put your all into everything.
You: That's not true. You guys are the ones who are really doing all the work.
You: When I watch you, I feel like I have to do my best too.
Saeki: If that's true... seeing you put in so much effort influences everyone in return.
You: Ahaha, it's kind of like a tennis rally.
You: I'm influenced by them and want to try even harder.
Saeki: But don't push yourself too hard.
[+2.5 hearts]
You: Yes, I'll be careful.
Saeki: Ah, are you done eating? Then we should get back.
You: Yeah.

You: I'm sorry, I'm busy right now...
Saeki: I see... oh well. Let's go together, Icchan.
[-some number of hearts?]

8/27, Saturday, Noon (See)
You: (Oh, it's Saeki-senpai. Who's that he's with?)
You: (They look like they're having fun... I wonder what they're talking about.)
Fuji: If I remember right, you guys are doing a beach house.
Saeki: What about you, Fuji? Goldfish scooping and cotton candy and...
Fuji: I'm working at the cafe. It's Inui, Echizen, and me.
Saeki: That's... how do I put it... kind of amazing.
Fuji: Haha. Everyone says that. You should come by too, Saeki.
Saeki: R-right, I'll go with Kentarou or something. How're things coming along?
Fuji: Things aren't really going as planned. And you?
Saeki: Yeah. The committeee rep is really doing her best. It's going okay.
Fuji: Oh, I'm jealous.
Saeki: I'm glad we have a good personn in charge. Ah, look, she's right over there. Hey!
You: Ah, yes!
Saeki: You should've come talk to me if you were in the area.
You: Sorry. I didn't want to interrupt. It looked like you were having fun.
Saeki: Don't worry about that. Oh, Fuji. This girl is our committee rep, the one I was just talking about...
You: I'm Toyoda, a second-year at Rokkaku Chuu. It's nice to meet you.
Fuji: I'm Fuji, a third-year in the Seigaku tennis club. Nice to meet you.
You: (Wah, he looks so nice.)
Fuji: Saeki was just bragging about you. He said you work really hard and it's a great help.)
You: I haven't really done much. Um, and it's my job.
Fuji: Haha. You don't have to be so modest. You're cute when you're embarrassed.
You: Eh, ah, um...
You: (Fuji-san is kind of like Saeki-senpai somehow...)
Saeki: Hey, hey, Fuji. Don't bully our representative.
Fuji: I'm not bullying her.
Saeki: ...well, whatever. You needed something from me, right? Let's get going.
You: Ah, y-yes!
Saeki: See you later, Fuji.
Fuji: Haha. Bye.

You: Fuji-san is really nice.
Saeki: He's scary on the courts.
You: He seems kind of like you, Saeki-senpai.
Saeki: ...really?
You: Yes. Especially your expression when you're teasing me.
Saeki: But I want to be the only one who can tease you.
You: Huh?
Saeki: No, it's nothing. Well, back to work!
You: Yeah!

8/27, Saturday, Night (Automatic)
You: Ah, my phone... I wonder who it is?
You: Yes, this is Toyoda.
Saeki: Hey, good evening. It's me, Saeki.
You: G-good evening.
Saeki: There was something I wanted to ask you. Do you have plans for tomorrow?

No, nothing in particular.
Ah... I do.

You: No, nothing in particular.
Saeki: Good. Then how about we go to the amusement park tomorrow? I got free tickets.
You: Um, can I?
Saeki: Of course. How about it?
You: Yes, I'd be happy to.
Saeki: Then let's meet in front of the station tomorrow morning at ten. Does that work?
You: Got it!
Saeki: Then I'll see you tomorrow. Good night.
You: Yes, good night.
You: Uwaah... Sae-senpai invited me out...

You: Ah... I do.
Saeki: I see. Too bad, then. Maybe some other time. Good night.
You: Ah, yes. Good night.
You: Hmm... I ended up turning him down without thinking...
[-2.5 hearts]

8/28, Sunday, Date
You: (Ah... it's about the time we agreed on. I should hurry so I won't be late.)

Saeki: Hey, you're right on time.
You: Good morning.
Saeki: Yeah, morning. Huh...
You: ? W-what is it?
Saeki: Mm. Those are nice clothes. Very summery. They look good.
You: T-thank you.
Saeki: Then let's go.

Saeki: Huh, just what you'd expect on the last Sunday of summer. There's a lot of people.
You: There are a lot of families here.
Saeki: Then what should we do first?

Loop coaster
4D movie
Ferris wheel

You: Let's go with the loop coaster.
Saeki: Huh, that's pretty exhilarating. Okay, let's go.

Saeki: Wow, that was amazing. It was really intense.
You: That was great.
Saeki: Oh yeah, I saw the sign for a restaurant during one of the nosedives. I'm kind of hungry.
You: Oh! You saw something like that? That's impressive.
Saeki: Well, it's good to have kinetic vision. Then how about we grab a bite to eat?
You: Yeah.
[+1.5 hearts]

You: Let's go on the 4D movie.
Saeki: Yeah, that sounds like fun. Let's go.

Saeki: The 3D effect was amazing.
You: That really surprised me.
Saeki: The doll in the middle was a robot, wasn't it? That was great.
You: The progress of science, huh.
Saeki: Well, it is the 21st century. Off-topic, are you getting hungry?
You: Now that you mention it...
Saeki: Then let's get lunch somewhere. Even if it is a bit early.
You: Okay.
[+1 heart]

You: How about the Ferris wheel?
Saeki: Huh? Oh, right. But isn't it better to ride the Ferris wheel later?
You: Why?
Saeki: No, well... the problem is with the mood.
You: Mood?
Saeki: No, it's fine. Let's ride it.
You: Okay.

You: The weather's good and you can see all the way to Mount Fuji from here.
Saeki: You're right. The night view must be beautiful too.
You: Ah! Night! Right, it might be even better then.
Saeki: By the way, aren't you hungry?
You: Ah, yeah, a little.
Saeki: Then let's get lunch somewhere. Even if it is a bit early.
You: Okay.
[+0.5 hearts]

Saeki: Okay, so is there anything you want to do after this?
You: Let's see... we just ate, so we probably shouldn't do anything too rough.
Saeki: I agree.
You: There's an arcade here too, isn't there?
Saeki: Games, huh... I kind of want to move around a bit more.
You: Then how about trying the batting machine?
Saeki: Oh, that sounds fun. Maybe I'll try it.

You: Amazing, Senpai! You even hit the really fast balls!
You: They were going at 120 kilometers per hour, you know.
Saeki: Really? I thought they were slow compared to tennis serves.
You: Ehhh!? How fast do tennis serves go?
Saeki: Some of the top pros in the world can hit upwards of 240 kilometers per hour.
You: T-two hundred...
Saeki: I'm kind of thirsty after so much exercise. I'll go buy something. What do you want?

I'm fine with anything.
Do they have shiruko drinks?
Oh, I'll go too.

You: I'm fine with anything.
Saeki: Okay. Then I'll get you a sports drink.
[+0.5 hearts]

You: Do they have shiruko drinks?
Saeki: Hahaha... probably not during summer. I'll take a look.
You: Ah, no, I'm just kidding.
Saeki: Right? Then you're okay with a sports drink, right?
You: Yeah.
[+1 heart]

You: Oh, I'll go too.
Saeki: Oh, so you're not going to let me out of your sight?
You: Nope. I won't let you get away~
Saeki: Ahaha, then let's go together.
[+2 hearts]

Saeki: I had a lot of fun today.
You: Me too.
Saeki: We'll be working on the school festival again tomorrow. Let's both do our best.
You: Yes.
Saeki: Then I'll see you tomorrow.
You: Goodbye.
[+2 hearts]

8/29, Monday, Morning (See)
You: (Huh...? Is Sae-senpai talking to someone?)
Saeki: ......
You: (I can't see very well, but... that's a girl, huh...)
Saeki: ......
You: (Ooh... they look really close... I wonder who that is?)
Saeki: I'll see you later, then.
You: (Wah, he's coming this way! ...wait, why do I have to hide?)
You: (It's just like I did something wrong...)
[Conversation topic: About the girl GET!!]

8/30, Tuesday, Night (Automatic)
You: Ah, my phone... could it be...
You: Yes, this is Toyoda.
Saeki: Hey, good evening. It's me, Saeki.
You: Good evening. Um, what is it?
Saeki: Well... do you have time tomorrow?

Yes, it's fine.
I'm sorry, I have plans...

You: Yes, it's fine.
Saeki: Oh, good. Then let's hang out tomorrow. You're done with your homework, right?
You: Huh? W-well, pretty much.
Saeki: Then let's meet up tomorrow morning at ten in front of the station. Does that work?
You: Um, where are we going?
Saeki: You'll find out tomorrow.
You: You won't tell me?
Saeki: Don't worry, I won't let you down. I'll see you tomorrow, then. Good night.
You: Ah, yes. Good night.
You: I wonder where he'll take me tomorrow... I'm kind of looking forward to it.

You: I'm sorry, I have plans...
Saeki: Really? Well, that's too bad. Then good night.
You: Ah, yes. Good night.
You: Hm... I turned him down without thinking, but...
[-2.5 hearts]

8/31, Wednesday, Date
You: (Ah... it's about the time we agreed on. I should hurry so I won't be late.)

Saeki: Good morning. The weather's pretty nice.
You: Good morning.
Saeki: It's kind of far, but I thought we'd go to the beach today.
You: The... beach? But we can't go swimming. Obon's already over...
Saeki: The beach is fun even if you don't swim. Come on, let's go.
You: Ah, wait up~!

Saeki: Look, over there. Okay, just a bit more... now!
You: Haaah!
Saeki: Great, you caught it!
You: Wow. What a big crab!
Saeki: You're pretty good.
You: Huh, so you can catch crabs with dried squid and fishing line. I had no idea.
Saeki: Really? I think most boys do it.
You: Anyway, there are a lot of things living on the rocks.
Saeki: Yeah. Didn't I say there are a lot of fun things at the beach?
You: Now that you mention it, the tennis club often goes to the beach after club activities.
Saeki: We hunt for clams a lot. Then we use them to make miso soup. It's delicious.
You: Oh... huh!?
Saeki: Huh!? What's wrong?
You: A-a cockroach!
Saeki: ...that's not a cockroach, it's a wharf roach.
You: Oh... really. But it's still gross, even if it's not a cockroach...
Saeki: Ah, look, watch your step.
You: Huh? Waah! Ah...
Saeki: Look out!
You: Ah...
Saeki: Even though I told you to be careful...
You: I'm sorry...
Saeki: But I'm glad you didn't fall. Don't scare me like that.
You: Ah, yeah.
Saeki: Come on, hold on tight to my hand... okay?
You: Okay.

You: It's already gotten this late.
Saeki: Yeah, it went by in a flash.
You: What a pretty sunset...
Saeki: Hey...
You: Huh?

Saeki: Just a hypothetical question...
Saeki: If the person you like looked like he was having fun with another girl... how would you feel?
You: W-what do you mean?
Saeki: Well, you happened to see my sister when she brought by something I forgot.
You: T-that was...
Saeki: You said it bothered you.
You: I... I guess.
Saeki: Let's just pretend. If the person you like was doing what I did back then...
Saeki: What would you do?
You: That's... well, I would be bothered... so I'd ask about it.
Saeki: You wouldn't like it?
You: No.
Saeki: You want him to only notice you?
You: Y... yes.
Saeki: ......
You: U-um...
Saeki: ......
You: W-what is it? Is there something on my face?
Saeki: Yeah.
You: Huh!? What? Where?
Saeki: Your cute eyes and nose and mouth.
You: Geez... don't tease me.
Saeki: Ahaha. But I'm not just teasing.
You: U-um... shouldn't we be getting back now? The wind is picking up, too...
Saeki: Oh yeah, I heard on the news that there was going to be a typhoon.
You: Huh? Is it really all right?
Saeki: Seems like it won't make land until dawn tomorrow, so we should be fine. So...
Saeki: Let's stay here just a little longer. At least until the sun sets.
You: Oh, okay...
[+5 hearts]

9/2, Friday, Morning (Speak)
You: ...Sae-senpai. What are you doing?
Saeki: Wah!? Oh, it's you. You surprised me.
You:'re making shaved ice, aren't you? Like what we're going to sell.
Saeki: Shh! Keep it a secret from everyone else. A secret between you and me.
You: What do I do~
Saeki: I'll give you a large serving for free.
You: Thank you.
Saeki: Of course...
You: Yes, I'll keep your secret.

9/2, Friday, Noon (Automatic)
This continues from the "general" swim meet scene shared between all routes.
Aoi: The swim meet is finally on its last event, the start of the underwater kibasen! The favorite is definitely Rokkaku!
Kabaji: The winner will be... Hyoutei.
Aoi: Whoa, it seems that the commentator Kabaji-san recommends Hyoutei. All right, let's begin the match!

Aoi: It's a huge free-for-all! But Rokkaku is just barely in the lead!
You: Sae-senpai! Do your beeeest!
Aoi: Whoa, we have some heartfelt cheering for Sae-san over here!
Aoi: Now Sae-san has to be pumped up!
Kabaji: Usu.
Aoi: Maybe he heard the cheers, but Sae-san's movements have gotten sharper!
Aoi: He won't lose to the other teams! He's getting more and more fired up!
Kabaji: Usu.

Aoi: With that, the final event is over. Who is expected to take home the overall victory?
Aoi: And who takes home the disgraceful last place?
Kabaji: Anyway... take a guess.
Aoi: Well, the announcement of the results. The winner is... Rokkaku Chuu, Saeki Koujirou! Congratulations, Sae-san!
Kabaji: Congratulations.

You: You did it! Amazing, Senpai!
Saeki: Thanks. It's because you were cheering for me.
You: No, it's because of your skill.
Saeki: You're the one who drew it out of me.
You: N... not really...
Itsuki: Guwaaah... really!!
You: Ah, just now...
Saeki: Whoops... so last place was Icchan.
Saeki: Even though he managed to stay out of trouble during our beach volleyball tournament.

9/3, Saturday, Noon (Automatic)
Aoi: Now the volunteers from the tennis clubs will start the attraction contest!
Aoi: The master of ceremonies is me, Rokkaku Chuu's first-year captain Aoi Kentarou.
You: Ah, it's starting, it's starting.

You: It's Sae-senpai's turn soon.

You: Uwah... their voices are amazing. I have to cheer louder than anyone else.
You: Sae-senpaaaaai! Do your beeeest!

Saeki: Hey, you came.
You: Well, of course. You were going to perform.
Saeki: Thanks. I was able to do my best because of you.
You: No, that's...
Saeki: That's right, there's some time before they announce the results. Wanna look around the booths?

Ah, yes.
That's a bit...

You: Ah, yes.
Saeki: Then let's go.
You: Yes.

You: That's a bit...
Saeki: I see, that's too bad. I thought we could go around the school festival together. See you.

9/3, Saturday, Noon (Speak)
If you speak to:

If you've been there before:
Saeki: A sweets place, huh... Girls like this kind of thing, don't they?
You: Well... the menu here has lots of calories.
Saeki: Oh, really? You worry about those things, huh? Then let's go.

If you haven't been there before:
Saeki: A sweets place, huh... Girls like this kind of thing, don't they?
You: How do you feel about places like this, Senpai?
Saeki: Hmm... it's hard to go in alone.
Yanagi: Welcome.
Saeki: Oh... Yanagi. So that means this is Rikkai's booth?
Yanagi: Yes, that's right. Are you coming in, Saeki? It's a good place to bring a girl.
Saeki: Like he says. What do you want to do? Miki-chan.
You: But... it looks high in calories.
Yanagi: Don't worry. That's also been accounted for. There's zero-calorie tokoroten on the menu.
You: Tokoroten...
Yanagi: What's wrong, Saeki? Under normal circumstances, you would be more pushy with a girl.
Saeki: Hey, you don't need to say...
Yanagi: Ah... I see. This deviation in behavior is because you...
Saeki: Stop!
Saeki: Haa... there's no telling what else you'll say if we stay here. Let's go, Miki-chan.
You: Oh, okay.
Yanagi: Ha... it seems I was correct.

If you've been there before:
You: Oh, this is...
Saeki: Huh? You've been here before?
You: Yeah. I didn't go in, though.

If you haven't been there before:
Saeki: Hmm, a cafe? It's pretty fashionable.
You: Yeah.

Yuuta: Oh, Saeki-san.
Saeki: Hey, Yuuta-kun. Is this St. Rudolph's booth?
Yuuta: That's right. Are you coming in?
You: Huh? Do you two know each other?
Saeki: Yeah, we played a practice match against each other once. I lost horribly, though.
Yuuta: ...I heard, you know. You threw the match because you were worried about me.
Saeki: No, it was because you were so strong.
Yuuta: No, I don't know how it would've turned out if you were serious...
Mizuki: What is it, Yuuta-kun? Oh...?
Saeki: Mizuki, huh?
Mizuki: Nfu, welcome. Well then, please come in.
Saeki: Are you plotting something?
Mizuki: Of course not. This is a perfectly ordinary cafe.
Saeki: ...sorry, I'll have to pass.
You: Ah, Senpai.

If you've been there before:
Saeki: Wha... what is this?
You: It's Hyoutei's cafe.
Saeki: There are girls crowded all around... don't tell me...
You: Yes, it's the waiting line.
Saeki: Doesn't look like we can get in. Let's give up.

If you haven't been there before:
Saeki: Wha... what is this?
You: Um... a cafe... I think?
Shishido: Welcome.
Saeki: Huh? Shishido?
Shishido: Oh, Saeki? You brought a girl.
Saeki: Yeah, well. That means this is Hyoutei's booth. But still...
Shishido: ...what?
Saeki: It doesn't suit you.
Shishido: Shut up! I know that!
Ootori: Stop that, Shishido-san. You can't talk like that.
Shishido: It's fine. We know each other. Anyway, hurry up and decide if you're coming in or not.
Saeki: We're fine with going in... but don't we have to line up?
Shishido: Yeah, it's a thirty-minute wait right now.
You: Thirty minutes!?
Saeki: That's no good. Might as well give up.

If you've been there before:
You: Ah, this is...
Saeki: Goldfish scooping, huh? Looks like fun.
Momoshiro: Oh, if it isn't Rokkaku's Saeki-san.
Saeki: Oh, Momoshiro. Then that makes this Seigaku's booth.
Momoshiro: How about it? 100 yen each.
You: But I'm not very good...
Saeki: Then leave it to me. I'll catch them for you.
You: Will you? Thanks.
Saeki: Then I'll get one. Here, 100 yen.
Momoshiro: Thanks!
Saeki: Listen, you need to concentrate exclusively on one target.
You: Oh... I got distracted by the others and messed up.
Saeki: Distracted... yeah, it's pretty tough. But let's give it a try.
You: Will you be all right?
Saeki: I don't have too much confidence. Careful, careful... there!
You: Ahh!
Momoshiro: Too bad, that one's slippery.
Saeki: All right, one more go!
You: Oh, that's enough, Senpai.
Saeki: Really?
You: Yeah. It's the thought that counts.
Momoshiro: Huh... the two of you are getting along well there.
Saeki: Hey hey, don't make fun of us.
You: Haha...

If you haven't been there before:
You: Goldfish scooping! That looks like fun!
Momoshiro: Oh, if it isn't Rokkaku's Saeki-san.
Saeki: Oh, Momoshiro. Then that makes this Seigaku's booth.
Momoshiro: How about it? 100 yen each.
Saeki: Want to try?
You: Yes!
Saeki: Then here, enough for two.
Momoshiro: Thanks!
You: Okaaaay... here we go! Yaaah!
Saeki: Oh, so close.
You: Ah! It broke already...
Saeki: Okay, I'll catch it for you.
You: Please.
Saeki: Listen, you need to concentrate exclusively on one target.
You: I see... I kept getting distracted by the others.
Saeki: Keep a close eye on it... reduce the water resistance and lift it diagonally.
Saeki: Then use the strong edge of the poi... ha!
You: Wow! You're amazing!
Saeki: Another one!
Momoshiro: Wow... you're good.
Saeki: How many am I allowed to take?
Momoshiro: You can get up to five.
Saeki: Got it. Then we'll go with these two. Can you put them in separate bags?
Momoshiro: Sure thing!
Saeki: Here, one is for you.
You: Thank you very much.

9/3, Saturday, Evening (Automatic)
You: It's about time to announce the results.
Saeki: No matter how we do, we tried our best.

Atobe: Then, now we'll announce the results of the attraction contest!
Atobe: The overall winners will be awarded tickets and an all-expenses paid trip to next year's Wimbledon!
Atobe: The winning team is...

Atobe: The vocal unit!

You: You did it! Congratulations on winning!
Saeki: It wasn't just me. It's thanks to the whole team, and you.
You: But I didn't really...
Saeki: Do you have time after this?
You: Huh? Yes, I'm free for a while.
Saeki: Then let's look around the school festival together. There's still some time before my shift.
You: Okay.

You: Uwahh... the number of people has increased...
Saeki: Yeah, it looks like there's a lot of students here.
You: ...Maybe it's just my imagination, but it looks like there are a lot of girls...
Saeki: Maybe. It seems like Hyoutei and Seigaku have a lot of female fans.
You: The Rokkaku Chuu tennis team's none too shabby either.
Saeki: Really?
You: Yeah. You're really popular, Sae-senpai.
Saeki: Hm... though I don't really feel that way.
Saeki: And anyway, having lots of fans doen't matter to me.
You: ? Why not?
Saeki: I only have eyes for one person.
You: Huh!? T-there's someone like that?
Saeki: Of course.
You: Oh... really...
Saeki: Huh? Does it bother you?
You: Well...
Saeki: I'm happy.
You: Ah! You were teasing me again!
Saeki: Not at all. I was serious.
You: Geez, then how serious were you?
Saeki: Oh, look, they're selling candied apples. You want one?
You: Oh, yeah.
Saeki: Then I'll treat you. Wait here.
You: (Sae-senpai... has someone he likes... what do I do...?)

Saeki: Sorry for making you wait... huh? Where'd she go?
You: (There's someone he likes... but... then...)
Itsuki: Hey, what's wrong? You look like you're lost in thought.
You: Huh? Oh, Itsuki-senpai.
Itsuki: Huh? You're alone? Weren't you with Sae?
You: What? H-huh?
Itsuki: That's not good, leaving Sae alone. You have to keep close watch on him.
You: What? But I...
Itsuki: You're probably the only one who can control him. Look after him more.
You: Me?
Saeki: Heeey!
Itsuki: Oh, Sae. So he was here after all. Then I'll get out of your way~
Saeki: Geez, I've been looking for you.
You: Sae-senpai...
Saeki: What is it? I told you to wait for me, but you came out here.
You: I'm sorry... I was thinking about something...
Saeki: I thought I saw Icchan just now...
You: Oh, yeah. He was worried because I was alone...
Saeki: Really? Thanks for the backup, Icchan.
You: Um, um!
Saeki: What is it?
You: We... shouldn't get separated again... so... can we... can we hold hands?
Saeki: Huh? Y-yeah. It's fine, of course.
You: T-then...
Saeki: Yeah, good. I want you to hold on just like that. Don't let go.
You: Huh?
Saeki: Okay, we've still got a lot to see. Let's look around somewhere else.

9/4, Sunday, Noon (Automatic)
Saeki: We can finally catch our breaths.
You: Right. It was pretty busy.
Itsuki: Good job, you two. I think you can both take a break for a while.
Saeki: Thanks, Icchan. We'll take you up on that. Let's go, Miki-chan.
You: Oh, yeah.

9/4, Sunday, Noon (Speak)
If you go somewhere you've been with Saeki before:
You: Ah, this is...
Saeki: We came here before. We're done here, right?

9/4, Sunday, Evening (Automatic)
You: Soon they'll announce the results of the attraction booth contest.
Saeki: Are you nervous?
You: I am~ It looks like it'll be pretty close.
Saeki: Oh, looks like they're starting.

Atobe: Now we'll announce the results of the attraction booth contest!
Atobe: In the attraction booth contest, the group who acquired the most proceeds overall was...

Atobe: Rokkaku Chuu's beach house!

Saeki: All right!
You: You did it. Our beach house was number one!
Amane: Number one! We did it, Bane-san!
Amane: Yeah, David, we didi it!
Kentarou: We won! We're first, Sae-san!
Saeki: Yeah, Kentarou. We won.
Itsuki: We're top in profits and the survey... we did it~
Amane: We're standing out again.
Saeki: It's the result of our hard work these past two weeks.
Kurobane: Yeah. That said, second place is right behind us. That was close.
Kentarou: It's a victory for Rokkaku Chuu tennis club's teamwork!
You: Everyone, really, congratulations.
Saeki: Yeah, it's thanks to you.
You: That's... I only helped out a little...
Saeki: Not at all. You gave us a lot of good advice. Thanks.
You: No, I should thank you as well. These two weeks were really fun.
Saeki: I had fun too. But now the school festival is over... You: ...that's right. There's just the campfire and social dance left...
Saeki: It went by in a flash. It was pretty fun.
You: Yes.

9/4, Sunday, Confession
Aoi: Well, this is the final part of the fun school festival.
Aoi: Last we'll close with the social dance for all the volunteers.
You: The social dance, huh... I got the handbook with the steps, but I don't have confidence...
Saeki: Hey, Miki-chan.
You: Oh, Sae-senpai.
Saeki: So? Why don't we dance together?
You: Huh? B-but I'm not really sure about the steps...
Saeki: It's all right. I'll lead you properly.
You: Then, then, I'll do it.
Saeki: Then... cough. Milady, shall we dance?
You: Y... yes!

Saeki: Okay, next is right, right, then left.
You: Like... like this...?
Saeki: Right, you're doing great!
You: R-really? But it's taking all I've got to follow...
Saeki: Don't think about it too much. Just follow my lead.
You: Ah, yes.
Saeki: Right, I want you to think only about me, just like that.
You: Huh?
Saeki: ...can I ask you something?
You: What... is it?
Saeki: What do you think of me?
You: That... well... of course...
Saeki: Oh, wait! ...this way really is unfair.
Saeki: Right, first I have to say it properly.
You: U-um...
Saeki: I like you.
You: Huh!?
Saeki: I like you. What... about you? What do you think... of me...
You: I like you! I really like you!
Saeki: ...good. I'm glad.
You: Me... me too...
Saeki: Will you stay with me always from now on?
You: Yes... always...

Saeki: When I look at the sunset with you like this, I remember what happened on the last day of summer break.
You: Now that you mention it... there was a beautiful sunset that day too.
Saeki: Now I know... what it was that I wanted to say back then.
You: Yeah, now you do.
Saeki: I want you to watch only me. Because I'm only watching you.
You: Yes. But...
Saeki: But?
You: You're really cool, Sae-senpai, so you'll definitely attract the attention of other girls...
Saeki: Ha... are you jealous?
You: I not allowed to be?
Saeki: Not at all. I'm happy when you say selfish things like that.
You: I... worry too much, don't I?
Saeki: Don't worry. You're the only one I have eyes for. Here, look closely.
You: Ah...
Saeki: ......
Kentarou: Heeeey, Sae-san! Manager! We're leaving soon!
You: Eek!
Saeki: Oh, they found us. That was faster than I expected.
Itsuki: Oh, honestly.
Itsuki: should leave that stuff for after club activities are done.
Saeki: Yeah, I know. ...Miki-chan.
You: Yes.
Saeki: ...let's come here together next time, just the two of us.
You: Yes!

Miscellaneous scenes

Morning greeting
If you see him first:
You: (Ah, it's Saeki-senpai... I wonder if I should call out to him...)

Saeki-senpai, good morning!
Saeki-senpai, good morning.

You: Saeki-senpai, good morning!
Saeki: Hey, (Toyoda-san). Good morning.
[+1 heart]

You: Saeki-senpai, good morning.
Saeki: Hey, (Toyoda-san). Good morning.
[+0.5 hearts]

You: ............

If he sees you first:
Saeki: Hey, (Toyoda-san). Good morning.
You: Ah, Saeki-senpai. Good morning.
[+1.5 hearts]

Phone number request
Saeki: Oh, that's right.
You: Eh? What is it?
Saeki: You have a cell phone, right?
You: Yes, I do.
Saeki: Then will you give me your phone number? I might need to contact you about a lot of things.
Yes, it's fine.
Umm, that's a little...

You: Yes, it's fine. Umm...

Saeki: Okay, registered. If anything happens, I'll let you know.
You: Okay, got it.

You: Umm, that's a little... my parents told me I shouldn't give it to that many people..
Saeki: Oh, really? Oh well.
You: I'm sorry.
Saeki: No, don't worry about it. I'll see you.
You: Ah, yes.
[-1.5 hearts]

When invited to talk
This may show up if his affection is high around the middle of the game (near the first date). In this case, he might talk to you immediately when you enter the area he’s in.

Conversation one:
Saeki: Heeey, Miki-chan!
You: Ah, Sae-senpai!
Saeki: Do you have a second?


You: Y-yes.

Saeki: I thought you went off somewhere when I wasn't looking and panicked a little.
You: ? Did you need something?
Saeki: Huh? I can't talk to you if I don't need something?
You: Ah, no, that's not what I meant...
Saeki: The school festival will start soon. I wanted to have the chance to talk casually with you.
You: Right... it seems like the days just flew by.
Saeki: Time flies when you're having fun. I felt like every day went by fast too.
You: Really...?
Saeki: You know, right now I want time to pass more slowly.
You: It would definitely be fun if these preparations continued forever.
Saeki: Right. And I'd be able to talk to you like this.
You: Huh?
Saeki: When the school festival end, we won't be able to see each other as much.
You: Yeah, you're right...
Saeki: Looking at your expression... you'll be lonely too, huh?
You: Y-yes! Of course!
Saeki: I see. That makes me feel a bit better.
You: Better? What does?
Saeki: Right now it's a secret. First I have to prepare myself emotionally.
You: ???
Saeki: I'll tell you soon. Just wait for it.
You: For some reason, I'm getting really worried.
Saeki: Don't pout like that. Though that face is cute too.
You: S-Senpai! I told you not to tease me!
Saeki: Hahaha. Bye!
You: Geez...

You: I'm sorry. Right now is a bit...
Saeki: Oh... well, nothing we can do.

Conversation two:
Saeki: Hey, Miki-chan. So thi is where you were. Do you have a moment?


You: Yes! I'm glad you spoke to me, Senpai.

Saeki: Really? Then I'll talk to you a lot from now on.
You: Ahaha. Well, it might get troublesome if you do it all the time.
Saeki: What, you saw through me?
You: Geez, Senpai, you're always joking around.

You: I'm sorry. My hands are full right now.
Saeki: Oh... well, nothing we can do.

Walking home

If you invite him:
You: Ah, Saeki-senpai. Are you going home now?
Saeki: Yeah, I am.

Do you want to go to the station together?
Goodbye, Saeki-senpai.

If he accepts:
You: U-um... if it's all right, do you want to go back to the station together?
Saeki: Yeah, that's fine. Let's go.
Conversations:1 2

If turned down:
You: U-um... if it's all right, do you want to go back to the station together?
Saeki: Sorry, I've got something to take care of. See you.

You: Goodbye, Saeki-senpai.
Saeki: Yeah, bye.

If you are invited:
Saeki: Hey, (Toyoda-san).
You: Ah, Saeki-senpai.
Saeki: Are you heading back now?
You: Yeah, I am.
Saeki: Good timing. Me too.
Saeki: How about it? I'll see you off at the station if you want.

Yes, of course.
I'm sorry...

You: Yes, of course.
Saeki: Oh good, I was afraid you would refuse.
You: But there's no way I would refuse.
Conversations:1 2

You: I'm sorry...
Saeki: I see... then, later.
[-1 heart]

If you accept someone else’s invitation to walk home:
Saeki: Hey, (Toyoda-san). Are you heading ba... oh.
You: Ah, Saeki-senpai...
Saeki: A-ahaha. Looks like I'm in the way. See you.
[-2.5 hearts]

Saeki: Ah, what a pretty sunset.
You: You're right. It feels kind of nostalgic.
Saeki: Yeah.
You: Yes.
Saeki: ............
You: ............
You: (...what should I do. The conversation isn't continuing.)


(If you touch his face)
(If you touch his body)
(If you touch his arm)

You: Your hair's such a pretty color, Senpai.
Saeki: Really? But you complimenting me makes me happy.
[+0.5 hearts]

Saeki: What? Is there something on my shirt?
You: Ah... no. I was just thinking... you look really cool in the school uniform.
Saeki: Hahaha, you're embarrassing me.
[+0.5 hearts]

You: Uh... um, can I hold your hand?
Saeki: My hand? Yeah, I don't mind.
You: Thank you very much.
Saeki: Then let's go.
[+1 heart]

Saeki: You don't really call people by nicknames, do you?
You: Really?
Saeki: You call David "Amane-kun" and Bane-san "Kurobane-senpai". Me too.
You: You're right. I think it would be hard for me to call them that even if they gave me permission.
Saeki: Huh. They don't really care.
You: Even I think I'm pretty stubborn.
Saeki: Well, it's fine. Call me "Sae". And I'll... call you by name.
You: Okay! Sae-senpai!
Saeki: But it's fine if you call me Koujirou-senpai if you want.
You: Ehhh!
Saeki: Haha. I'm kidding!
You: Geez...

You: Ah, the station already...
Saeki: Yeah, that was fast.
You: That's true... well, I'll go here.
Saeki: Yeah, bye. See you later.
[+1 heart]

Minigame conversations
If you play a minigame with someone else and then choose “see” with him:
You: (Huh? It seems like he was doing something but... I wonder if it's already over?)

Racketing: You: Huh? Saeki-senpai, what are you doing?
Saeki: Hey, (Toyoda-san).
You: Huh? Where are you going?
Saeki: The plaza. I thought I'd do some racketing practice.
You: Racketing?
Saeki: It's practice hitting the ball with the racket's sweet spot.
You: Heeh...
Saeki: So? Do you want to try?

Smash practice:
You: Huh? Sae-senpai, what are you doing?
Saeki: Hey, Miki-chan.
You: Huh? Where are you going?
Saeki: I thought I'd go to the tennis courts and practice smashes. Do you want to try?
You: Eh? But...
Saeki: It's fine. I'll toss it for you. How about it?


You: Yes! I'll do it.
Saeki: Okay, then let's give it a shot.

Saeki: You'll be fine if you stay calm.
Saeki: Let's go.
Saeki: Just a bit more. Do your best.
Saeki: Goal!
Saeki: This is the last one.

Saeki: Ready? Hit it with the right timing.

If you get all three:
Saeki: Wow... amazing. That's pretty impressive.

If you get two:
Saeki: Pretty good. Well done.
Saeki: Good, good.

If you epic fail:
Saeki: Mm... too bad.

Saeki: Let's end here for today.
You: Thank you very much.
Saeki: I'll see you later.

You: Now is a bit...
Saeki: Really? Then next time, then.

No comments:

Post a Comment