Tuesday, October 31, 2017

Hariyama-san, Center of the World, volume 2: The Tragedy of #37564

Sorry for the wait. The follow-up to this is fairly short and should be up in December.

This story draws on the long tradition of tokusatsu and sentai. I'm not really familiar with them, so there are general notes about names, honorifics, and terms at the end.


The Tragedy of #37564
Genre: Small-Time Combatman

Wednesday, May 3, 2017

Tales of Link x IDOLiSH7 collab: Search for Idol Candidates!

okay look, two of my games are doing a collab. I had to do it.

general notes: since Tales doesn't use honorifics, I dropped them for this translation. I don't play Global, though, so unfortunately I don't know what Lippy does there instead of appending -sama to everyone's names. it would look a bit silly using full names for speech labels all the time, so I just used given names. there are a couple links thrown in for your edification if you aren't familiar with i7 or Tales of Xillia. uhh I think that's it??



Monday, March 13, 2017

Hariyama-san, Center of the World, volume 2: Interlude 1: Imposter

short update this time. the next story is pretty long and will probably take a bit. o/

Hariyama-san, Center of the World 2
Interlude 1: Imposter


Wednesday, March 8, 2017

Hariyama-san, Center of the World, volume 2: Urban Legend 2 ~Taxi Elegy~

happy March! this time around it's a horror story. do note that this particular story comes with a warning for graphic/disturbing content. I can't go into detail without spoiling, but... well... Narita.

the next interlude ties into this story and is fairly short; I hope to have it done sometime this month.

Hariyama-san, Center of the World 2
Urban Legend 2 ~Taxi Elegy~
Genre: Urban Legend 2




Monday, January 9, 2017

Hariyama-san, Center of the World, volume 2: Color Pages

have some color pages! it's been forever since I last watched the news so my newscaster slang is probably off, oops.



Tuesday, January 3, 2017

Fire Emblem Awakening: Overture of Bonds

hi yes I'm alive. this short story (in script format) was included with the Fire Emblem Awakening OST. as far as I could tell, no one else had translated it, so here it is.

after this I'll pretty much just be working on Hariyama-san, though it might take me a little longer to get back into the swing of things. the color pages at least are pretty short.

Fire Emblem Awakening
Short story: Overture of Bonds