Thursday, February 27, 2014

Motto Gakuensai no Oujisama: Shishido walkthrough

Walkthrough/scene ordering for Shishido’s GakuPuri route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday

Motto Gakuensai no Oujisama: Shishido scenes

Translation of Shishido's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Tanaka Shino. Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

this route is absolutely full of intentional BL subtext. the writers must've had a field day. the second of the conversations where he invites you to talk to him was particularly, er, full of innuendo. 8D;; also the translations don't do justice to Shishido's voiced flustered stammering.

Sunday, February 16, 2014

Persona x Detective Naoto: Character & Persona Concept Art

and done! yay! credit for providing images goes to herrDoktorat; if original scanner wants credit, let me know who you are. thanks for all the support! it's not a literary masterpiece by a long shot, but the last few chapters were pretty enjoyable.

for my next project, I really want to pick up Kagerou Days, since progress on existing translations seems to have stalled, but it might be quite a while before I can get raws.  In any case, I'll be concentrating a lot more on Hariyama-san now. :3

Persona x Detective Naoto: Afterword


picture thanks to herrDoktorat; if unknown original source wants credit, let me know!

Friday, February 14, 2014

Hatoful Boyfriend Overload! Overflow! EX

Hey all! For those who like pigeons (and those of you who don't, I am judging you right now), the official English version of Hatoful Boyfriend Overload! Overflow! EX is now available!

EX is a compilation of chapters 13-16 of the manga published on the web, as well as over twenty new pages of bonus material. The translations of the older chapters have been fixed up and edited for errors, phrasing, and what have you. There are also two new sidestory manga chapters, several pages of drawings, and info on the new web series. It's three dollars and I highly suggest you buy it, if at all possible. It's totally worth the price; the bonus material made me want to let out high-pitched squeals when I saw it.

As these chapters now have an official release, I've deleted the corresponding translations on this blog. Support Moa by buying this book! Read with updated translations! Yay! Merry Christmas!

Also, since I am working on Hatoful Boyfriend officially, do note that this does mean this series gets first priority if there's any work for me to do.

Persona x Detective Naoto: Future

That's it for the story.  I'll try to have the afterword and concept art up tomorrow, though I'll be pretty busy this weekend, so I guess we'll see. (edit: too busy and tired to post tonight; expect it on Sunday or Monday at the very latest.)  Relatedly, if anyone has scans of the book's images, I'd like to include them.  The concept art pages are a bit silly without them.

Monday, February 10, 2014

Persona x Detective Naoto: Hope

best chapter in the book. 8|b

The next chapter is the last and is relatively short. The rest of the book will hopefully be done within a week.

Saturday, February 1, 2014

Digimon Adventure PSP: post-credits sequences

Decided to translate when I started laughing at the conversation between Taichi and Yamato.  Oops.

These play at the end of main story but before the movie episodes.  There may be errors; Digimon doesn't have a backlog function (that I've found), so I couldn't check previous lines.