IDOLiSH7: Hidden Region (TRIGGER)

grabbed the kanji lyrics from here. the weird capitalization and some wording comes from the English in the lyrics themselves, don't look at me

Hidden Region

TRIGGER (Gaku Yaotome, Tenn Kujo, Ryunosuke Tsunashi)

IDOLiSH7: WONDER LiGHT (IDOLiSH7)

translation of WONDER LiGHT, the third beat second cours opening song! now updated based on the official lyrics.

note that some of the lines switch order in the translation to read more naturally in English.

WONDER LiGHT

IDOLiSH7

Romaji and translation

IDOLiSH7: It's ALL -for you- (Re:vale)

squints @ the title capitalization... why are you Like This.

anyway, this is the ED theme to That One Episode from Second Beat! romaji are elsewhere so just translation this time.

It's ALL -for you-
Re:vale (Yuki and Momo)

IDOLiSH7: Ache (ZOOL)

[incomprehensible sobbing over haru]

Ache
ZOOL
Inumaru Touma, Midou Torao, Isumi Haruka, and Natsume Minami
Romaji and translation

IDOLiSH7: Unbalance Shadow (Haruka & Minami)

happy einsatz day!!!

Unbalance Shadow
Isumi Haruka and Natsume Minami
Romaji and translation

IDOLiSH7: Happy Days Creation! (IDOLiSH7 & Re:vale)

Happy Days Creation!, REUNION version, which is probably the same as full version! I'm not bothering trying to figure out part splits for nine people, though. Lyrics are from here with one correction.

Happy Days Creation!
IDOLiSH7 and Re:vale
Romaji and translation

IDOLiSH7: t(w)o... (Re:vale)

I've been sitting on this for like two weeks because there are some phrases that were really hard but. giving up now. /o/ once again, kanji and romaji can be found elsewhere, so just translation this time.

t(w)o...

Re:vale (Yuki and Momo)

IDOLiSH7

IDOLiSH7: Our Incomplete Selves (Mikansei na Bokura)

oh wait I totally forgot I was going to do this. anyway WOW this song totally foreshadows what would end up happening with Yuki and Ban like were you guys TRYING TO DO THIS--

since this is romanized elsewhere, just translation this time!

Our Incomplete Selves (Mikansei na Bokura)
Yukito Orikasa and Banri Ogami, Re:member Volume 3 bonus
IDOLiSH7

IDOLiSH7: Labyrinth (Haruka Isumi)

happy birthday to precious baby haru!!! this song breaks my heart.

good thing about official release (and being stuck working all day) is that other people transcribe lyrics by ear. the most complete/accurate version I found, and that this is based on, was done by Usato_846 over on Twitter! there is one word that I changed to be more in line with what I/others were hearing, though. now updated (as of Jan. 2021) using official lyrics from the CD release.

anyway uh reminder that I tend more towards liberal than literal with translations (POETICISM IS SO HARD…), tho comments/corrections are always appreciated. o/


Labyrinth
Haruka Isumi 2019 birthday solo
transliteration + translation
IDOLiSH7

IDOLiSH7: Crescent Rise (TRIGGER)

now updated for official lyrics! (except I'm too lazy to fix where they used other kanji). i got most of it right, I'm proud of myself. :D

Crescent Rise
TRIGGER
Gaku Yaotome, Tenn Kujou, Ryuunosuke Tsunashi
(kanji/romanization/translation)

Owata-P: Ojii-chan Isn't Coming

I admit to falling into Touken Ranbu.

Have something short.  It's by owata-P, the Vocaloid producer behind the Benzene series, and it's catchy and extremely tragic.  By which I mean I start laughing whenever I hear it.  It won't make much sense to non-Tourabu players. "Ojii-chan" is the nickname for the elusive Mikazuki Munechika (who I don't have either).


おじいちゃんはこない (Ojii-chan Isn't Coming)
Garuna (Owata-P)
niconico/youtube

Prince of Tennis: Inui Sadaharu and Kaidou Kaoru - Hope

Romanization and translation of Inui and Kaidou song, from 2011 AniKuji S Christmas song cover collection.

Prince of Tennis: Echizen Ryoma and Fuji Shuusuke - Happy Merry Xmas!

Romanization and translation of Fuji and Ryoma song, from 2011 AniKuji S Christmas song cover collection.

Prince of Tennis: Fukushi Michiru - Zettai Zetsumei Christmas

Romanization/translation of Fukushi song, from 2011 AniKuji S Christmas song cover collection.

Prince of Tennis: Kite Eishirou - Gajumaru

Romanization/translation of Kite song, from 2011 AniKuji S Christmas song cover collection.

Prince of Tennis: Shiraishi Kuranosuke - Seinaru Yoru ni Tsutaetai Koto

Romanization/translation of Shiraishi song, from the 2011 AniKuji S Christmas song cover collection.

Prince of Tennis: Marui Bunta and Yagyuu Hiroshi - FunkyxGlory Yukigassen

Romanization and translation of the Marui and Yagyuu song from the 2011 AniKuji S Christmas song cover collection.

Prince of Tennis: Ootori Choutarou and Shishido Ryou - Special na Yoru wa Seijaku no Naka ni

Romanization and translation of Ootori and Shishido's song from 2011 AniKuji S Christmas song covers.

Prince of Tennis: Atobe Keigo - Cool Night

Romanization and translation of Atobe song, from the 2011 AniKuji S Christmas song covers.

Prince of Tennis: Tezuka Kunimitsu - Noel ~Haruka na Hoshi~

Romanization and translation of Tezuka song, from 2011 AniKuji Christmas song cover CD.