Saturday, June 29, 2013

Motto Gakuensai no Oujisama: Shiraishi walkthrough

Walkthrough/scene ordering for Shiraishi's GakuPuri route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday
Epilogue

Motto Gakuensai no Oujisama: Shiraishi scenes

Translation of Shiraishi's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Hoshino Yui.

Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Friday, June 28, 2013

Motto Gakuensai no Oujisama: Oshitari walkthrough

Oshitari's route, mostly to organize the order of scenes in GakuPuri. Now with more of the general Hyoutei scenes filled in. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday
Epilogue

Motto Gakuensai no Oujisama: Oshitari scenes

Character name is Mizuno Yuuki. Most conversations have now been filled in.

Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Saturday, June 22, 2013

Motto Gakuensai no Oujisama: Yukimura translations

Combined walkthrough and scene translations for Yukimura's route. His works a bit differently from all the others because he's the hidden character, so there's a lot fewer scenes. To unlock in the DS version, beat any other Rikkai character's route and start with Rikkai again.

Character name is Mizuno Rise; I know this conflicts with the general Rikkai scenes but I like having different names in my playthroughs, boo. Character name in parentheses means the name is said onscreen but not voiced.

Motto Gakuensai no Oujisama: Sanada walkthrough

Er, does this not belong on a translation blog? Whatever. It's here to give some sense to the order of scenes in GakuPuri. Sanada's route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday
Epilogue

Friday, June 21, 2013

Motto Gakuensai no Oujisama: Sanada scenes

Translation of Sanada's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Yamamoto Aya.

Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Motto Gakuensai no Oujisama: Multi-route scenes

Scenes that are common to more than one school's route. This is a work in progress as I go through the scenes for the different attractions. Note that the scenes for each attraction will only appear if you have high enough affection with one of the participating characters.

8/19, Friday

8/23, Tuesday, Noon
8/23, Tuesday, Evening
8/24, Wednesday, Morning (Plaza)
8/24, Wednesday, Morning (Stage)
8/25, Thursday, Noon
8/26, Friday, Morning
8/26, Friday, Noon

9/2, Friday, Noon
9/3, Saturday, Morning

9/4, Sunday, Morning
9/4, Sunday, Night

Sunday, June 16, 2013

Saturday, June 1, 2013

Prince of Tennis Perfect Edition: Last Message

Translation of the bonus manga in season 3, volume 11 of the TeniPuri kanzenban edition.

This isn't, technically, complete, but it's as finished as it will get for now. This is because the board is really unfortunately crowded with handwritten messages and it's hard for me to read anything that small and messy. It doesn't detract from the manga very much to have some missing, but I did what I could, so I'm unlikely to add more anytime soon unless anyone actually needs me to or unless someone who also has access to the raws can help out deciphering them.

Prince of Tennis Perfect Edition: The Military Record of Kabriel III

Translation of the bonus manga included in season 3, volume 9 of the TeniPuri kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: Go Forth, Fishing Buddies

Translation of the bonus manga included in season 3, volume 7 of the TeniPuri kanzenban.

Title is a reference to some Japanese series by the same name: 飛び出せ!釣り仲間

Prince of Tennis Perfect Edition: The Morning of the National Tournament

Translation of the bonus manga included in season 3, volume 5 of the TeniPuri kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: Passionate Love Radar!?

Translation of the bonus manga included in season 3, volume 3 of the TeniPuri kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: The Female Spy of Ice

Translation of the bonus manga in season 3, volume 1 of the TeniPuri kanzenban editions.

Prince of Tennis Perfect Edition: The Seven People Feigning Ignorance

Translation of the bonus manga in season 2, volume 11 of the TeniPuri kanzenban edition.

Note that I'm not as familiar with Higa, so I can't identify speakers by speech style.

Prince of Tennis Perfect Edition: The Military Record of Kabriel II

Translation of the bonus manga in season 2, volume 9 of the TeniPuri kanzenban edition.

Prince of Tennis Perfect Edition: Shiraishi Kuranosuke

Translation of the bonus manga in season 2, volume 7 of the Prince of Tennis kanzenban edition.