Saturday, June 1, 2013

Prince of Tennis Perfect Edition: The Military Record of Kabriel II

Translation of the bonus manga in season 2, volume 9 of the TeniPuri kanzenban edition.


Page one
Panel one:
The final round of the national "My Kabu-chan Is The Best" Cup
King of Satan (Tokyo) VS. Kabriel (Osaka)--

Panel two:
Shitenhouji Side 3
The Military Record of Kabriel II

Panel three:
???: Tch, King of Satan is too strong!

Panel four:
Atobe: Hey, Shiraishi... there's no future for him.

Panel five:
Thoughts: Kabriel...
Shiraishi: Ku.



Page two
Panel one:
Kabriel: Don't make that kind of face.
Kabriel: Kuranosuke...

Panel two:
Kabriel: It's not like I've used up all my tricks.

Panel three:
Atobe: Your kabu-chan also did well... I'll praise you.

Panel four:
Atobe: Put an end to this, Satan!
Atobe: "Blizzard Iceburn!"

Panel five:
Shiraishi: It's no use, Kabriel!
Shiraishi: If you get caught in that, it will all be over!



Page three:
Panel one:
Shiraishi: !

Panel two:
Kabriel: "White Stone Be Ambitious"!!*

*Play off Shiraishi's name, which does literally mean "white stone."

Panel three:
Atobe: W-what!?

to be continued

No comments:

Post a Comment