Monday, May 18, 2020

Current/Potential Future Projects

Hariyama-san, Center of the World

Volume 1
(411/415 pages)
Magic Girl Number 893 (Genre "young witch") (Posted 3/23)
Dear Sir Hero of Light (Genre "legendary hero") (Posted 5/6)
Hariyama-san, Center of the Miracles (Genre "medley") (137/137 pages; translation complete, currently editing)
Afterwords (0/4 pages)

Tales of

Link: Idolmaster event (not started)
Asteria: One-year anniversary Milla level 8 subquest (not started)

Sunday, May 24, 2015

Hariyama-san, Center of the World, volume 1: Center of the Miracles [2/3]

I'm so sorry for the wait on this.  Here, have a 26,000-word segment to make up for it.  The last bit of this story is like four pages long; I'll probably post it a bit later or at the same time as the afterwords.

I changed around a bit of the terminology I've been using to read a bit more naturally, though I also fixed it in past chapters to be consistent.  Shouldn't be anything too noticeable.

Hariyama-san, Center of the World 1
Hariyama-san, Center of the Miracles (Genre: "Medley")

Friday, April 17, 2015

Owata-P: Ojii-chan Isn't Coming

I admit to falling into Touken Ranbu.

Have something short.  It's by owata-P, the Vocaloid producer behind the Benzene series, and it's catchy and extremely tragic.  By which I mean I start laughing whenever I hear it.  It won't make much sense to non-Tourabu players. "Ojii-chan" is the nickname for the elusive Mikazuki Munechika (who I don't have either).

おじいちゃんはこない (Ojii-chan Isn't Coming)
Garuna (Owata-P)

Tuesday, April 7, 2015

Hariyama-san, Center of the World, volume 1: Center of the Miracles [1/3]

oh wow it's been so long since I started this.  I am so lazy.  I'm sorry.

I hope to Actually Have This Chapter finished sometime this month -- there's not too much left to translate, but I've got a ton of stuff on my plate, especially kicking my stupid NaNo into shape.  sigh.

anyway, have the first... like two... pages of this chapter.

Hariyama-san, Center of the World 1
Hariyama-san, Center of the Miracles (Genre: "Medley")

Saturday, October 25, 2014

Motto Gakuensai no Oujisama: Saeki walkthrough

Walkthrough/scene ordering for Saeki's GakuPuri route. Note that this only covers the scenes that occur at set times; things like morning greetings and conversations walking home, since they vary by playthrough, are in his scenes index but are not linked to here.

8/19, Friday
8/20, Saturday

8/22, Monday
8/23, Tuesday
8/24, Wednesday
8/25, Thursday
8/26, Friday
8/27, Saturday

8/28, Sunday
8/29, Monday
8/30, Tuesday
8/31, Wednesday
9/1, Thursday
9/2, Friday
9/3, Saturday

9/4, Sunday

Motto Gakuensai no Oujisama: Saeki scenes

Translation of Saeki's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Toyoda Miki. Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

Sorry for the long wait on this; I got way distracted by FE:A things. That being said, a full patch of GakuPuri released a couple months ago, so this is the last route I'll translate. I don't have any plans at the moment to pick up DokiSaba; for now I'll concentrate on the Narita novels and editing Persona x Detective Naoto.

Motto Gakuensai no Oujisama: Rokkaku scenes

Translation of all the Rokkaku-specific scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Note that the way you refer to each character may differ depending on your affection levels with them.

Character name for the first playthrough was Toyoda Miki.

8/20, Saturday

8/22, Monday, Morning
8/22, Monday, Noon
8/22, Monday, Evening
8/23, Tuesday, Morning
8/23, Tuesday, Noon
8/24, Wednesday, Noon
8/25, Thursday, Noon
8/26, Friday, Noon
8/27, Saturday, Noon

8/29, Monday, Morning
8/30, Tuesday, Noon
9/1, Thursday, Morning
9/1, Thursday, Noon
9/1, Thursday, Evening
9/1, Thursday, Night
9/3, Saturday, Morning
9/4, Sunday, Noon