Thursday, February 27, 2014

Motto Gakuensai no Oujisama: Shishido scenes

Translation of Shishido's conversation topics and special scenes in Motto Gakuensai no Oujisama. Character name is Tanaka Shino. Of note: if the character’s name is in parentheses, it means it’s said in the text on-screen but not voiced.

this route is absolutely full of intentional BL subtext. the writers must've had a field day. the second of the conversations where he invites you to talk to him was particularly, er, full of innuendo. 8D;; also the translations don't do justice to Shishido's voiced flustered stammering.

Affection table

Each bar consists of five hearts. Full affection is fifty hearts.

School festival












Affection 0-5


Affection 5-15

1 0.5 0.5 0.5 0 1 -0.5 -0.5 -0.5 0.5 0.5 -1

Affection 15-35

1 1 0.5 1 0.5 1 -0.5 0 0.5 1 0.5 0.5

Affection 35-50

1 1 0.5 1 1 1 0.5 0.5 0 1.5 1 2

Special conversation topics
About Ootori
About the special training
About the unit

Character-specific scene index

8/22, Monday, Noon (Speak)
8/23, Tuesday, Morning (See)
8/24, Wednesday, Morning (See)
8/25, Thursday, Noon (Speak)
8/26, Friday, Morning (Speak)
8/26, Friday, Evening (Automatic)
8/27, Saturday, Morning (Speak)
8/27, Saturday, Night (Automatic)
8/28, Sunday, Date
8/29, Monday, Noon (Speak)
8/30, Tuesday, Night (Automatic)
8/31, Wednesday, Date
9/2, Friday, Morning (Speak)
9/2, Friday, Noon (Automatic)
9/3, Saturday, Noon (Automatic)
9/3, Saturday, Noon (Speak)
9/3, Saturday, Evening (Automatic)
9/4, Sunday, Noon (Automatic)
9/4, Sunday, Noon (Speak)
9/4, Sunday, Evening (Automatic)
9/4, Sunday, Confession

Morning greeting
Phone number request
When invited to talk
Walking home
Minigame conversations

Conversation starters

Affection 0-5
You: Shishido-senpai.
Shishido: Huh? You're...
You: ...the steering committee representative, Tanaka.
Shishido: Ah, sorry, sorry. That was pretty uncool of me.
You: Um...


You: Shishido-senpai.
Shishido: Ah, the steering committee rep.
You: Yes. Do you have a moment?

Affection 5-15
You: Um, Shishido-senpai.
Shishido: Huh? Oh, it's you.
You: Do you have a moment?
Shishido: Yeah. It's fine with me.


You: Shishido-senpai.
Shishido: Ah, (Tanaka). Do you need something from me?
You: Yes. I thought I'd like to talk for a bit.
Shishido: Now is fine.

Affection 15-35
You: Shishido-senpai.
Shishido: Yo, committee rep. Looking for work?
You: Ooh... no.
Shishido: Then do you need something from me?
You: Can I not talk to you unless I need something, Senpai?
Shishido: Nah, it's not like that.
You: Oh, good.


You: Shishido-senpai.
Shishido: Yo. What're you doing?
You: I'm taking a break right now. I took a walk and happened to see you.
Shishido: So how about we talk for a bit?

Affection 35-50
You: Shishido-senpai.
Shishido: Oh. You came, (Tanaka).
You: Yes, do you have a moment?
Shishido: Yeah, it's fine.

You: Shishido-senpai.
Shishido: You've been pretty busy lately.
You: Because we're running out of time.
Shishido: How about taking a break for a bit and talking with me?
You: Yes.

Normal conversation topics

Affection 0-5

This conversation is also used if, at a later affection level, you choose a topic you've spoken to him about before.
Shishido: Sorry, Choutarou's calling me. I have to go now.
You: Ah... I see. Then let's talk later.
Shishido: Right, sorry. Then next time.
You: Yes, please excuse me.
[+0.5 hearts] (if affection 0-5); [+0 hearts] (if affection greater than 5)

Shishido: I wanna talk to you, but someone's calling me.
You: Really? Then let's talk later.
Shishido: Can we? Sorry about this.
You: No, it's fine. I'll see you.
[+0.5 hearts] (if affection 0-5); [+0 hearts] (if affection greater than 5)

Affection 5-15

About the school festival
You: We're doing a cafe for our booth. Serving the customers will be tough.
Shishido: Even if it's tough, if we do our best it'll pay off.
You: Maybe. But I'm a bit worried.
Shishido: Then we'll do some special training to make sure it goes well.
You: Right. Even just a little practice will make a difference.
Shishido: Yeah, that's right.
[+1 heart]

About homework
You: Senpai, how are you doing on your summer homework?
Shishido: I work on it every day.
You: Then you should be done soon, huh.
Shishido: Yeah. I just have a little more to go.
[+0.5 hearts]
You: Do your best.

About the weather
You: There've been a lot of clear days lately.
Shishido: That's true. But it's better if it's clear.
You: It's better than the sky being full of heavy clouds.
Shishido: Yeah, that's right.
[+0.5 hearts]

About friends
You: The steering committee made a list of things to be careful about during the preparations. This printout...
You: Senpai, you're touching your bangs. What is it?
Shishido: Nah, I'm just thinking it's hot. My hair's gotten longer.
You: Really?
Shishido: It's gotten a bit longer since I got this haircut. It's been bothering me a little.
You: But Senpai, your hair isn't really that long.
Shishido: You think? But I kind of feel like getting it close-cropped would be fun.
You: Everyone will be surprised if you do.
Shishido: It's fine.
Shishido: When I got my hair cut this short, the guys in my class didn't say anything.
Shishido: They're not worth having as friends.
You: So something like that happened.
Shishido: Yeah, well. Guess I can't do anything about it. I'll have to bear with it for a while.
You: I think that would be best.
Shishido: Really? Then I'll be going. See you.
You: Yes.
[+0.5 hearts]

About dreams
You: Senpai, do you remember what you dream about?
Shishido: Not really. I might if it leaves an impression on me.
You: I was the one who asked, but it's the same for me.
Shishido: Right? There are some people who say their dreams come true,
Shishido: but I kind of feel like there's no point worrying about what happens in dreams.
You: Right.
Shishido: Okay, I'll grab Choutarou and get back to work on the booth.
You: Yes.

About tennis
You: I saw you before, but Senpai, you practice more than anyone else, huh.
Shishido: Yeah, if I don't, I won't be able to stay a regular.
You: That's pretty harsh.
Shishido: I'll slip if I let my guard down.
You: Do your best.
Shishido: Yeah.
[+1 heart]

About books
You: Shishido-senpai, are there any books you would recommend?
Shishido: I'm not really interested. Sorry.
[-0.5 hearts]
You: Ah, it's fine.

About music
You: Shishido-senpai, what genre of music do you like?
Shishido: I'm not really interested. Sorry.
[-0.5 hearts]
You: Ah, it's fine.

About games
You: Shishido-senpai, do you like games?
Shishido: I'm not really interested. Sorry.
[-0.5 hearts]
You: Ah, it's fine.

About fashion
You: Huh? Senpai, what's that you're holding?
Shishido: It's a photo from a while ago.
You: Heeh, let me see.
Shishido: Sure.
You: Ah, your hair was long, Senpai.
Shishido: Yeah, well.
You: You look cool with short hair, but you're also pretty cool with long hair.
Shishido: Doesn't saying that make you embarrassed?
[+0.5 hearts]
You: Hahaha.

About food
You: Shishido-senpai, you chew gum a lot, huh.
Shishido: Yeah.
You: What flavor?
Shishido: Mint. I like the taste and the smell.
You: I see.
Shishido: Right. I'll give you a stick.
[+0.5 hearts]
You: Thank you very much.

About love
You: Shishido-senpai, what type of girl...
Shishido: That's not the kind of question you should be asking me right now.
[-1 heart]
You: That's true... I'm sorry.

Affection 15-35

About the school festival
You: Senpai, do you remember table manners?
Shishido: Ah... only a little.
You: Really... they're pretty complicated.
Shishido: The part you do yourself isn't a problem.
You: Right. The customers just have to use their spoons and forks from the outside in.
Shishido: We have to remember that stuff and take care of the orders. Wonder if we can.
You: What if I write a note and stick it in the kitchen?
Shishido: Oh, that's good. Please do.
[+1 heart]
You: Got it.

About homework
You: What homework do you finish first, Senpai?
Shishido: The social studies homework. I can finish it right away, so I feel like I have to.
You: That's true. If you don't lessen the load even a little, it becomes really tough later.
Shishido: Right.
[+1 heart]

About the weather
You: Senpai, what do you do on rainy days?
Shishido: Rainy days... muscle training or practice swings.
You: Wah~ you never take a break.
Shishido: Yeah. If I rest for even a little, my arms will get weaker. I try to practice every day.
You: That's amazing.
Shishido: Not really.
[+0.5 hearts]

About friends
You: Everyone in the tennis club is cooperating and helping out on the booths, so I want to thank you. Thank you very much.
Shishido: No, you don't need to thank us. It was Hyoutei that started it, after all.
Shishido: Well, it's annoying how we're going along with Atobe's ridiculous plans.
You: Atobe-senpai will get mad at you for saying that.
Shishido: It's fine. He's not the kind of guy who cares about small things like that.
You: You might have different opinions, but you trust him.
Shishido: Yeah, well.
Shishido: If it's tennis, Atobe's definitely number one in Hyoutei.
Shishido: Wouldn't it be weird if we didn't trust the guy who leads us?
You: That's true. What do you think of everyone else, other than Atobe-senpai?
Shishido: You're asking things that're hard to answer again.
You: I'm sorry.
Shishido: After practice, we go eat ice cream together and fool around, but everyone is a rival in tennis.
Shishido: I don't want to lose to anyone and I don't think I will.
You: You're amazing, Senpai. Do your best. I'll be cheering for you.
Shishido: And only me?
You: Eh!?
Shishido: Ahahaha, what're you panicking about? I'm kidding, you know.
You: Geez, don't tease me.
Shishido: Sorry, sorry.
[+1 heart]

About dreams
You: Um, I had a dream before that I was going bowling.
Shishido: ...huh, really.
You: Do you not like talking about things like these?
Shishido: Nah, sorry. I was just thinking, I've only been playing tennis lately and I haven't gone bowling.
You: Ah, really?
Shishido: So what score did you get?
You: In the dream?
Shishido: Yeah.
You: Around 200.
Shishido: Huh, that's pretty good.
You: Ah, but it was just a dream.
Shishido: I know that.
Shishido:, okay. I'll go bowling.
You: Eh? That's sudden.
Shishido: You should do these things when they come to you.
You: Ah, I see.
Shishido: You brought it up, so you're coming too.
You: M-me?
Shishido: Yeah. Now I have to call Choutarou and maybe tell Gakuto. I'll let you know when we pick a time.
You: Okay.
[+0.5 hearts]

About tennis
You: Senpai, what style of tennis do you play?
Shishido: What, you ask... it's a head-on fight, no matter who the opponent is. I don't really have any skills.
You: That's pretty cool.
Shishido: Really? That's all I can do.
You: That's fine.
Shishido: I'm getting kind of embarrassed.
[+1 heart]

About books
You: Did you read tennis books or anything when you first began playing?
Shishido: No. I don't read those things. I moved around and practiced instead of reading.
You: Really? But that's just like you, Senpai.
Shishido: Heh, yeah. I think so too.
[-0.5 hearts]

About music
You: Shishido-senpai, what genre of music do you like?
Shishido: I'm not really interested. Sorry.
You: Ah, it's fine.

About games
You: Do you play any games? Things like card games are fine too.
Shishido: I don't mind playing, but if it's a match, I get fired up no matter what it is.
You: That's fine.
Shishido: Nah, I think you'd definitely get scared.
You: Really?
Shishido: Well, if Choutarou's there, it should be fine.
You: I see. Maybe next time.
Shishido: Yeah, sorry.
[+0.5 hearts]

About fashion
You: Senpai, you wear a cap while playing tennis, don't you?
Shishido: Yeah.
You: You wear it backwards, too. It's just like you and gives off a good feeling.
Shishido: Really? It just kind of happened.
You: That kind of casualness is one of your good points, Senpai.
Shishido: Don't praise me like that.
[+1 heart]

About food
You: I thought this while looking at the cafe menu, but...
Shishido: What?
You: There are a lot of dishes in the world I don't know about.
Shishido: Oh, that. For now I just remember the names, but I don't know what kind of foods they are.
You: And what the difference is between Lyon-style and Provence-style.
Shishido: Don't ask me.
[+0.5 hearts]

About love
You: You get along well with Ootori-kun, don't you, Senpai?
Shishido: Yeah, because we're doubles partners.
You: You're kind of like brothers. Does Ootori-kun ask you when he's worried about something?
Shishido: No way.
You: Ootori-kun seems to trust you, Senpai, so I thought maybe he asks you about love...
Shishido: But we don't talk about things like that. And anyway, I think he wants to support me.
You: Then, is it the other way around and you ask him about love?
Shishido: Me? There's nothing I have to ask advice about.
[+0.5 hearts]
You: I see.

Affection 35-50

About the school festival
You: The school festival is in a few more days.
Shishido: Yeah, now that we've come this far, all we gotta do is take aim and break through.
You: Senpai, it'll be a problem if you break it.
Shishido: Ahahahaha. That's true. We can't win if we break it.
[+1 heart]
You: Yes.

About homework
You: Do you look over Ootori-kun's homework sometimes?
Shishido: Choutarou's homework? No way.
You: Really? But it seems like you would be good at taking care of him.
Shishido: I don't need to watch him. Choutarou's pretty serious. He does great by himself.
You: I see.
Shishido: He's no trouble.
[+1 heart]

About the weather
You: I hope the weather is nice on the day of the festival.
Shishido: Yeah. All our time preparing will be wasted if it rains.
You: Yeah.
Shishido: Maybe I'll make teru-teru bouzu.
[+0.5 hearts]
You: That's a good idea.

About friends
You: Senpai, you're not with Ootori-kun?
Shishido: It's not like we're always together, even if we are doubles partners.
Shishido: So, did you need something from Choutarou?
You: No, I was just asking.
Shishido: Oi oi, you mean you thought we're always together too?
You: I didn't say that.
Shishido: That's suspicious.
Shishido: It's true that Choutarou and I are pretty close, but it's not like I'm his guardian or anything.
You: I know you two, so I know that.
Shishido: Really? Well, if you say so. I believe you.
You: Thank you for believing me.
Shishido: I feel like you tricked me, but whatever.
You: Hahaha.
Shishido: Huh? Choutarou's over there saying something.
You: Ah, it's true. I wonder what Ootori-kun is doing?
Shishido: Did he see you and me talking and get jealous?
You: That would be scary.
Shishido: Ahaha. Well, there's no way. Let's go see what he's saying.
You: Yes.
[+1 heart]

About dreams
You: Senpai, do you have dreams or goals right now?
Shishido: Dreams... winning the national tournament.
Shishido: ...or so I want to say, but more than that, I want to prove that Choutarou and I are the strongest at doubles.
You: I've seen how well the two of you go together during the festival preparations,
You: so I'm sure it'll come true.
Shishido: It's reassuring to hear you say that.
You: I'll definitely come cheer for you when the national tournament starts.
Shishido: Yeah, I'm counting on it.
Shishido: We'll put everything we've got into winning, but I feel like I'll be able to be call up even more power if you're cheering for us.
You: Okay.
Shishido: We'll stand on the final stage and show you our efforts.
You: I look forward to it.
Shishido: I'm getting fired up. After we finish today's preparations, maybe I'll ask Choutarou and go practice.
You: Be careful not to practice so much you hurt yourself.
Shishido: I know. But we have to keep practicing to win, even if it's a bit rough.
Shishido: I don't wanna feel that disgrace again...
You: Eh?
Shishido: It's nothing. Don't worry about it.
You: O-okay.
Shishido: By the way, when you practice on hot days, you really end up sweating a lot.
You: That's true.
Shishido: Then you change T-shirts.
You: Yes.
Shishido: I change a lot in one day and they just pile up. Can you wash them for me?
You: Me?
Shishido: If we were at school, I'd ask the manager to do it, but this is a different place, so I can't.
Shishido: Choutarou and I together would be about twenty. Is that too much?
You: (Hm~ was there a washing machine somewhere...?)
Shishido: Ah, sorry!
You: What is it?
Shishido: You're the steering committee rep and you're pretty busy, but I still asked you for something like this. It's gotta be a pain.
Shishido: I got carried away. It's pretty lame.
You: No. I'm sorry I can't be more help.
Shishido: It's my bad. I'm the one who asked for something impossible.
Shishido: Whoa, we talked for a while. What'll Atobe say if we don't get back to work?
You: I'll go back to committee work too.
Shishido: Yeah, later.
[+1 heart]

About tennis
You: Senpai, you play doubles with Ootori-kun, right?
Shishido: With Choutarou? Yeah.
You: Is Ootori-kun easy to play with?
Shishido: Choutarou's the best. It's harder with other people and we slip up.
You: I see. You really get along with Ootori-kun.
Shishido: Get along well... yeah, maybe. Doesn't change the fact that Choutarou's the best.
[+1 heart]

About books
You: Lately I've been busy with the preparations, so I haven't had much time to relax.
Shishido: That's true.
You: If I had even a little time, I'd read a book or something for a change of pace.
Shishido: Heeh. You read books for a change of pace?
You: Yeah. Books with a lot of substance are nice too, but picture books are good when I want to relax.
Shishido: Picture books? Like the ones kids read?
You: Hmm, those are good too, but I mean the ones the author made themselves.
Shishido: Huh, there are things like that?
You: I'll lend you one if you want.
Shishido: I'll borrow one if I have the chance.
[+0.5 hearts]

About music
You: Do you know any good songs?
Shishido: What's this about?
You: Everyone's busy, so I was thinking maybe we could listen to music and relax.
Shishido: Heeh, you're pretty nice.
You: Hahaha. You're only noticing this now?
Shishido: Ahahahaha. I don't really know any songs. Ask the others.
You: Really?
Shishido: But I think they'll be the same as me.
You: Then there's not much point in asking them.
Shishido: Hahahaha.
[+0.5 hearts]

About games
You: That's right. Do you play video games, Senpai?
Shishido: Does it look like I do?
You: No, it seems like you would play outside.
Shishido: You know me pretty well. I prefer doing lots of things outdoors.
You: I thought so.

About fashion
You: Senpai, your hair used to be long, right? Didn't it get damaged?
Shishido: Nah. It didn't.
You: That must've been nice. I'm jealous. If I grow my hair any longer than this, it'll definitely get damaged.
Shishido: Really? Well, it's fine as it is right now.
You: You mean my current hairstyle suits me?
Shishido: Y-yeah.
You: Haha. I'm kind of happy.
You: I think long hair must've suited you too, Senpai, but this hairstyle suits you too.
Shishido: ...d-don't say such embarrassing things.
You: But I'm complimenting you.
Shishido: ...thanks.
[+1 heart]
You: Hahaha.

About food
You: Senpai, are you chewing gum right now?
Shishido: Yeah, I am. What about it?
You: They say that gum dissolves if you eat chocolate while chewing gum.
Shishido: Really?
You: You didn't know?
Shishido: I've never heard it before.
You: I have chocolate in my bag. Do you want to try?
Shishido: do it?
You: Do you not want to...?
Shishido: It's not that, but... I don't want to eat chocolate when I'm chewing gum.
You: That's true. I'll try it myself later.
Shishido: You... you were gonna use me as a guinea pig?
You: Ah, you figured it out?
Shishido: Geez...
[+1 heart]

About love
You: Senpai, there's something I want to ask you out of curiosity.
Shishido: What is it? Just say it.
You: You won't get mad?
Shishido: Depends what you ask, but I won't get mad if it's not a careless question.
You: Then I'll ask. Senpai, please tell me what type of girl you like.
Shishido: Wha! W-why do I have to tell you that!?
You: You said you wouldn't get mad...
Shishido: I-I'm not mad... why're you asking?
You: I said it in the beginning. Curiosity.
Shishido: Why, you...
You: ...because, Shishido-senpai, I thought you definitely wouldn't tell me,
You: so I wondered if you would tell me if you didn't have a choice.
Shishido: ...someone who exercises.
You: Eh?
Shishido: I like someone who likes moving around, even if they're slow. And... I liked girls who were boyish, but...
You: Past tense?
Shishido: Yeah. Now I don't really care.
You: I see...
Shishido: ...I answered. Are you happy now?
You: Yes! Thank you very much.
Shishido: You don't need to thank me. You tell me too. It's not fair if it's just me.
You: Me? Um, well... it's a secret. Excuse me!
Shishido: Hey, wait! Don't run away!
[+2 hearts]

Special conversation topics

About Ootori
You: Shishido-senpai, you and Ootori-kun really get along well, don't you?
Shishido: Is that what it looks like?
You: Eh? You don't?
Shishido: It's not that we don't...
You: Huh? What is it?
Shishido: Ah, no. It's nothing.
You:'s bothering me. Will you tell me?
Shishido: I can't really tell him this, but... I think he relies on me a bit too much.
You: That's... isn't it just because you're reliable, Senpai?
Shishido: Hearing you say that makes me happy, but the problem is that Choutarou isn't aware of it himself.
You: You really are worried about Ootori-kun, huh?
Shishido: Well, yeah.
[+3 hearts]
You: Senpai, you like Ootori-kun, don't you?
Shishido: Wha!? O-oi! If you ask it all excited like that...
You: Ah... I-I'm sorry! I didn't mean it that way.
You: It's just, I was just thinking friendships between guys are really something...
Shishido: Ha, haha... nah, well, it's true that Choutarou's my important kouhai.
You: That's true.
Shishido: ...don't take it the wrong way.
You: Ah, okay.

About the special training
You: Shishido-senpai, you and Ootori-kun were doing some amazing special training earlier.
Shishido: were watching?
You: It felt kind of awkward, like I was spying... I couldn't look away from your amazing strength...
Shishido: Really... but I don't really want people to see things like that.
You: I'm sorry.
Shishido: No, don't apologize. There's nothing we can do about being seen.
You: But won't you get hurt doing such harsh training? I'm worried.
Shishido: You can't do special training if you're afraid of getting hurt. Don't worry, I know that. It's nothing serious.
You: Senpai, I finally understand why you're always scratched and bruised.
Shishido: Well, this much can't even really be called injuries.
You: But if the worst happens. Be very careful.
Shishido: Yeah, I know. Thanks.
[+3.5 hearts]

About the unit
You: Shishido-senpai, you were practicing with the vocal unit a while ago, weren't you?
Shishido: What, you saw? You should've called out to me.
You: You were practing your very hardest, so I thought it would be kind of...
Shishido: You shouldn't have worried.
You: No, I don't want to get in the way.
Shishido: Really? Ah, but there is one problem.
You: A problem?
Shishido: Be careful around a guy named Sengoku.
You: Sengoku-san?
Shishido: A guy with orange hair.
You: Ah, yes. But what should I be careful about?
Shishido: If that guy sees a cute girl, he'll call out to her. Doesn't matter who's around.
You: If it's cute girls he's after, I'm not cute, so I'll be fine.
Shishido: That's not true.
You: Eh?
Shishido: Ah, no... anyway. Be careful around him. That's all. Bye.
[+3 hearts]

Day-specific scenes

8/22, Monday, Noon (Speak)
You: Ah, Shishido-senpai.
Shishido: Huh? Oh, the steering committee rep?
You: Yes, I'm Tanaka.
Shishido: You need something?
You: Ah, no. I just thought I'd call out to you... am I bothering you?
Shishido: Nah, I don't really mind.
You: Oh, good.
Ootori: Shishido-san! So this is where you were!
Shishido: What is it, Choutarou?
Ootori: I wanted to ask you about something... ah, sorry. Were you in the middle of something?
Shishido: Nah, it's fine. ...that's how it is. See you later, committee rep.
[+2 hearts]
You: Ah, yes.
Ootori: Sorry, Tanaka-san.
You: No, it's fine.
You: (Shishido-senpai and Ootori-kun... it looks like they get along really well...)
[Conversation topic: About Ootori GET!!]

8/23, Tuesday, Morning (See)
You: (Huh? Shishido-senpai and Ootori-kun... are they practicing? But Shishido-senpai isn't holding a racket...)
Ootori: Then, let's start.
Shishido: Yeah, I'm ready whenever!

Ootori: Ikkyuunyuukon!
Shishido: Whoaa!
You: (Wah!? A-amazing!)
You: (Shishido-senpai... stopped Ootori-kun's serve with his bare hand...)
You: (And he moved over there in a flash...)

Ootori: As expected, Shishido-san.
Shishido: Don't praise me, work more on your serve!
Shishido: You've still got a lot to work on if I can catch it bare-handed!
Ootori: I-I'm sorry.
Shishido: Hah... but it's gotten way stronger than before. Keep it up.
Ootori: Yes!
Shishido: We've still got time... okay, one more set.
Ootori: Yes!
You: (Amazing... those two have really strict special training.)
[Conversation topic: About the special training GET!!]

8/24, Wednesday, Morning (Speak)
You: Shishido-senpai, are you looking for something?
Shishido: Huh? Oh, it's you. I'm looking for one of the cooking utensils we'll use for the cafe, but...
You: Which utensil?
Shishido: The food processor.
You: Food processor... wait a second. I'll look now. Um... the food processor is...
Shishido: That notebook... it's yours?
You: Yes, it is.
Shishido: You mean you wrote down all the equipment in this storehouse?
You: Yeah. I looked into it and took notes when I became steering committee representative.
You: Ah, got it. It's over here.
Shishido: Y-yeah...

You: It's in this box.
Shishido: Thanks. You were a great help.
You: If it's something like this, feel free to ask me any time. I'll help you out.
Shishido: You... you're working pretty hard.
You: Eh?
Shishido: You looked into all the equipment in this huge storehouse. It must've been tough.
You: It's my job.
Shishido: No, it's a pretty big deal. I think better of you now.
You: Ah... thank you very much. Well, I have committee work, so I'll have to excuse myself.
Shishido: Yeah, do your best.
You: Yes.
Shishido: (Tanaka, huh)... she's putting in a lot of effort too.
[+4 hearts]

8/25, Thursday, Noon (Speak)
You: Huh? Senpai, what're you doing?
Shishido: Wah!? O-oh, it's you. Don't scare me like that.
You: ? Why're you so surprised?
Shishido: N-no, I'm not really...
You: Didn't you hide something just now?
Shishido: Y-you're imagining things.
You: Huh? Senpai, you dropped something.
Shishido: Ah... t-that's...
You: This is... the waiter's manual Atobe-senpai prepared.
Shishido: Ahh... well, uh.
You: Senpai... you were practicing waitering, weren't you?
Shishido: Yeah, that's right. Something wrong with that?

How surprising...
Want me to help?

You: There's nothing wrong with it, but... it's surprising...
Shishido: It's fine, right? That's how it is. Leave me alone.
[-1 heart]
You: I'm sorry, I'm in the way.

You: That's not it. If you're practicing, do you want me to help?
Shishido: Huh?
You: I'll play the customer, so you be the waiter, Senpai.
Shishido: N-no, well... it's embarrassing if someone sees me practicing.
You: Don't say that, Senpai. I think it'll be more embarrassing if you make a mistaken during the real thing.
Shishido: R-really... yeah, you're right.
You: So let's do it. Excuse me, do you have a free seat?
Shishido: P-please come here.
You: Senpai, it's better if you say "come this way".
Shishido: Oh, really? Please come this way.
You: Thank you very much. ............
Shishido: ............
You: ............
Shishido: Aren't you gonna sit?
You: Senpai, you need to pull out the chair.
Shishido: What? I even have to do that?
You: Wasn't it written in the manual?
Shishido: ...I only looked at the language part.
You: There are a lot of different rules. So let's start from the beginning again.
Shishido: Then I'll confirm your order. Nice-style ratatouille and quail ballotine, and for your digestif, cappuccino.
Shishido: Is that correct?
You: Yes, please.
Shishido: Understood.
You: That was perfect, Senpai!
Shishido: R-really?
[+3 hearts]
You: At this rate, soon you'll... huh? What is it, Senpai?
Shishido: My... my stomach hurts... from the stress...
You: Are you all right? I know it's tough, but... please do your best.
Shishido: Y-yeah...

8/26, Friday, Morning (Speak)
You: Huh? What's wrong, Shishido-senpai?
Shishido: Oh, it's you... haa.
You: A sigh... what happened?
Shishido: You know, they sold out of cheese sandwiches.
You: Cheese sandwiches?
Shishido: I was in the mood to eat a cheese sandwich this morning... but when I went to buy one, they were sold out.
You: That's... too bad.
Shishido: And since I can't get one, I wanna eat one even more.
You: I know the feeling. You really like cheese sandwiches, don't you, Senpai?
Shishido: Yeah, it's the king of sandwiches.
You: The king... huh. Is there any particular kind of cheese sandwich you like?
Shishido: Let's see... I don't really care about the bread and vegetables, but I'm picky about the cheese.
You: Yeah. There are lots of different cheeses. Which cheeses do you like?
Shishido: Thick, natural cheese. But there are lots of kinds and I haven't figured out which ones are best.
Shishido: And if you add a little cream cheese, it rounds out the flavor and makes it super delicious.
You: Hm hm...
Shishido: Ugh... dammit! Talking about it makes me want one so bad I can't stand it!
Shishido: I'm gonna go out and buy one!
[+2.5 hearts]
You: Ah... Senpai... he left. He really wanted to eat one...

8/26, Friday, Evening (Automatic)
Shishido: Yo, (Tanaka).
You: Ah, Shishido-senpai. Coming back from practice?
Shishido: Yeah, that's right. Good guess.
You: That's because your uniform is dirty...
You: Ah! You're hurt!
Shishido: Huh? Really?
You: Yes, your knee is scraped.
Shishido: Ah, this? It's not a big deal. It'll heal fast.
You: You can't do that. You have to treat it properly.
Shishido: I always get scrapes like these. Disinfecting them hurts.
You: Ah, that's fine. I'll do it in a way that doesn't disinfect it.
Shishido: Huh? You can do that?
You: Yes. First let's go to a faucet.

Shishido: Ah, huh.
You: ...okay, that should be fine.
Shishido: Just washing the wound?
You: Yeah. Even if you don't disinfect it, you can wash away most of the bacteria.
Shishido: Huh, really? Is that it?
You: No. It's gotten wet, so put this hydrocolloid pad on it and then we're done.
Shishido: Hydro...?
You: It's a moisturizing bandage.
Shishido: Huh, so they make things like that.
You: All right, done.

Shishido: That was easy. And it really didn't hurt.
You: In my experience, it heals fast too.
Shishido: Really? It doesn't hurt and it heals fast? There's no downside.
You: You'll be sweating a lot, Senpai, so change the bandage when you do.
You: I'll give these bandages to you.
Shishido: Yeah, thanks. You're pretty good at this.
You: I fall a lot when I'm in a hurry. I learned it from the local doctor.
Shishido: Huh. I get hurt a lot during practice too... I'll remember this. Thanks.

8/27, Saturday, Morning (Speak)
You: Shishido-senpai.
Shishido: Hey. What's up, (Tanaka)?
You: I made something you like, Senpai.
Shishido: Something I like? Ah, you mean... cheese sandwiches?
You: Yes, that's right. Please eat them.
Shishido: Can I?
You: Yes. It will be lunchtime soon, so do you want to eat them together?
Shishido: Yeah! I won't hold back!
You: Go ahead.
Shishido: Oh! They look good too.
You: So then...
Shishido: That leaves the taste. Mm... mm...
Shishido: Oh... whoa! It's delicious!
You: Thank you very much.
Shishido: And this cheese is really good! Seems like there are two kinds, but... what are they?
You: Cheddar and mozzarella.
Shishido: And the bread isn't normal bread either, huh?
You: Right, it's rye bread.
Shishido: Pretty impressive... I don't get the details, but anyway, it's really delicious!
You: You're praising it so much... I'm getting embarrassed.
Shishido: No, it's a big deal. It's the first time I've had such a delicious cheese sandwich.

Thank you very much.
Y-you're exaggerating...

You: Thank you very much. For praising me so much, too. If you want, I'll make them again.
Shishido: Really? Then do it whenever you feel like. I'll be counting on you.
[+2 hearts]
You: Yes.

You: Y-you're exaggerating...
Shishido: I'm not lying. I could eat these delicious cheese sandwiches every day.
You: Thank you very much. For praising me so much, too. If you want, I'll make them again.
Shishido: Really? Then do it whenever you feel like. I'll be counting on you.
[+3.5 hearts]
You: Yes.

8/27, Saturday, Night (Automatic)
You: Ah, my phone... I wonder who it is?
You: Yes, this is Tanaka.
Shishido: Hey. It's me, Shishido.
You: Eh? Shishido-senpai... g-good evening.
Shishido: Yeah, good evening.
You: Um... did something happen?
Shishido: No... it's about tomorrow. Are you free?

Yes. I'm free.
Ah... I have plans...

You: Yes, I'm free.
Shishido: Really? No, then... do you wanna go to the movie theater tomorrow?
You: Eh? A movie?
Shishido: don't have to if you don't want to.
You: No, I want to.
Shishido: O-okay. So then can we meet tomorrow morning at ten in front of the station?
You: Okay, got it.
Shishido: Then I'll see you tomorrow. Good night.
You: Yes, good night.
You: (A movie with Shishido-senpai... This is... a date, isn't it?)

You: Ah... I have plans...
Shishido: I-I see... sorry, pretend I didn't say anything. Bye.
You: Ah, yes... good night.
You: (Shishido-senpai... I wonder what he wanted?)
[-2.5 hearts]

8/28, Sunday, Date
You: (Ah... it's about the time we agreed on. I should hurry so I won't be late.)

Shishido: Hey, you're early.
You: Good morning, Shishido-senpai.
Shishido: Were you waiting?
You: No, I just got here too.
Shishido: Really? Good.
You: So then what movie are we seeing today?
Shishido: Anything is fine. Something you like.
You: Ah, then... how about the science fiction epic that just came out this week?
Shishido: Ahh, that series? That's fine. Let's go.

You: (Good, there are seats. I wonder what the story's about... I'm looking forward to it.)

You: The theater was packed. As expected for a popular film.
Shishido: We're lucky we got seats.
You: Yes. There were a lot of people standing.
Shishido: But... the movie wasn't that great.
You: That's true... but the first half was good.
Shishido: They tried to do too much in the second half.
You: What was the part at the end supposed to mean? I still don't get it.
Shishido: ...tell the truth, I didn't really get it either.
You: You look like you have a stomachache.
Shishido: Yeah... I'm really stressed out. Ah, how about we go to karaoke or something and let off some steam?

That's a good idea. Let's go.
Sorry, I'm bad at karaoke.

You: That's a good idea. Let's go.
Shishido: All right, let's go!
[+3 hearts]

You: Sorry, I'm bad at karaoke.
Shishido: Really... then maybe we shouldn't.
You: Ah, no. I'm only bad at singing. I like listening. Let's go.
Shishido: Can we?
You: Yes.
Shishido: Then let's go.
[+1.5 hearts]

You: Senpai, you're good at singing.
Shishido: No I'm not. And I don't know the newest releases or anything.
You; Now that you mention it, you're in the vocal unit, Senpai.
Shishido: Yeah, it sounded like the most fun.
You: Right.
Shishido: I like music, but it's not like I can play instruments like Choutarou. So that's all I could do.
You: I see.
Shishido: By the way... you still have time, right?

Ah... I need to get back soon.
Yes, it's fine.

You: Ah... I need to get back soon.
Shishido: I see. Then let's go back.
[+0.5 hearts]
You: Yes.

You: Yes, it's fine.
Shishido: Okay, then I'll take you somewhere special.
You: Somewhere special?
Shishido: Yeah. The billiard hall I go to a lot.
You: Billiards?

You: Senpai, you're really good at billiards.
Shishido: Well, I like it and I play now and then.
You: Thank you for teaching me so much.
Shishido: If you've got a good grasp of the basics of billiards, you'll be able to play decently pretty soon.
You: But I can't be like you, Senpai. I can't keep going alone until the end.
Shishido: It's not that hard. The basics of billiards are to read ahead and not let your opponent make any advantageous moves.
Shishido: Always assume the worst situation and try to defend against it. Then choose a good shot based on that.
You: Hehh...
Shishido: Well, you could say the same for tennis.
You: Haha... in the end, you really do like tennis the most, Senpai. You're so cool.
Shishido: S-stop it. Ah, right. Aren't you hungry? Let's go get dinner or something.
You: Haha...

You: Thank you very much for today.
Shishido: Yeah, thanks. I had fun.
You: Me too.
Shishido: And... uh... can I invite you again?
You: Eh? Ah... y-yes.
Shishido: O-okay. Then, next time.
[+3 hearts]
You: ...yes.
Shishido: Ah, looks like the train's here. Then I'll see you tomorrow.
You: Yes, Senpai. See you tomorrow.

8/29, Monday, Noon (Speak)
You: Shishido-senpai, are you doing waiter practice again?
Shishido: Yeah. But somehow... it's not going well.
You: What's the problem?
Shishido: It's the speech style. If I relax, I go back to my normal way of talking.
You: You've mastered how to serve the customers?
Shishido: Well... when I try to talk politely, I can't really pay attention to that at the same time.
You: In other words... when your serving manners are good, your speech becomes rude, and if you speak politely, your service is...
Shishido: Yeah, that's right.
You: You can't do both at the same time?
Shishido: ...for maybe five minutes.
You: That's... pretty tough...
Shishido: It's really different from tennis. It doesn't work no matter how much I try.

Anyway, please do your best.
You should focus on serving manners.

You: Anyway, please do your best.
Shishido: ...yeah, I'll figure something out.
[+0.5 hearts]

You: In that case, you should set aside the speech style and focus on serving manners.
Shishido: Just the serving?
You: The manners are really more important.
Shishido: I see... yeah, you're right. I'll try concentrating on that. If it's just that, I think I can make it work.
You: Do your best.
Shishido: Yeah, I'll figure something out.
[+3 hearts]

8/30, Tuesday, Night (Automatic)
You: Ah, my phone... could it be...
You: Yes, this is Tanaka.
Shishido: Yo. It's me, Shishido.
You: Good evening, Shishido-senpai.
Shishido: Sorry for being so sudden, but... are you free tomorrow?

Yes. I don't have plans.
Ah... I have plans...

You: Yes. I don't have plans.
Shishido: Then do you wanna go to the zoo?
You: The zoo? That's fine.
Shishido: Then let's meet at ten tomorrow in front of the station. Okay?
You: Yes, got it.
Shishido: Then I'll see you tomorrow. Good night.
You: Yes, good night.
You: (The zoo with Shishido-senpai... I'm looking forward to tomorrow.)

You: Ah... I have plans...
Shishido: R-really... sorry, pretend I didn't say anything. Bye.
You: Ah, yes... good night.
You: (Shishido-senpai... I'm sorry.)
[-2.5 hearts]

8/31, Wednesday, Date
You: (Ah... it's about the time we agreed on. I should hurry so I won't be late.)

Shishido: Yo, you're right on time.
You: Sorry, were you waiting?
Shishido: Nah, not at all. I just got here.
You: Really? Good.
Shishido: So, ready to get going?
You: Yes.

Shishido: Okay, where should we start?
You: Isn't it always the pandas first?
Shishido: Oh, good idea.

You: Pandas are so cute.
Shishido: Big bodies have their charm too.
You: And they do get points for that white and black pattern.
Shishido: Yeah. If they were only white, they'd be just like polar bears.
You: T-that's true... if you put it that way, I feel kind of sorry for polar bears and normal bears.
You: They're not as popular just because of their color.
Shishido: They probably don't think so. It doesn't matter to them if they're popular with humans.
You: I guess...
Shishido: Where should we go next?
You: I want to see the koalas.
Shishido: Okay. Let's go.

You: Koalas don't really move around much.
Shishido: Yeah. Well, they only eat leaves, so they don't really put a lot of effort into it.
You: Since they're like that, it's like you can keep them at home. They're cute. Kind of like stuffed animals.
Shishido: But if it's just because they don't move, isn't it just like a regular stuffed animal?
You: Ah... that's true. Even if I don't keep one at home, a stuffed animal might be good enough...
You: Senpai, do you have a pet?
Shishido: At my place? Yeah, we have a dog.
You: What kind of dog?
Shishido: What kind... well, it's a mutt. My brother brought it home.
You: Heeh... do you take care of it, Senpai?
Shishido: Sometimes. I take it on walks.
You: So between cats and dogs, you prefer dogs?
Shishido: I guess so, if I had to pick. But it's not like I hate cats either.
You: You like animals, huh.
Shishido: Maybe. What about you?
You: I like animals too.
Shishido: Cats? Dogs?

I mostly prefer cats.
I mostly prefer dogs.

You: I mostly prefer cats.
Shishido: I see, so it's the opposite of me. But we both like animals.
[+? hearts]
You: That's right.

You: I mostly prefer dogs.
Shishido: Haha, we match.
[+? hearts]
You: Haha, it's true.

You: The zoo was fun.
Shishido: I'm glad you liked it. You still have time, right?
You: Yes.
Shishido: They're holding a flea market near here. Wanna take a look?
You: A flea market? That sounds interesting. Let's go.
Shishido: Yeah.

Shishido: Whoa, this T-shirt is pretty cheap.
You: I think it'll look good on you, Senpai.
Shishido: R-really?
You: Yes.
Shishido: I see... if you think so, I'll buy it.
You: Is it really okay to decide based on my opinion?
Shishido: Well, your opinion is most important... ah, no... never mind.
You: Eh?
Shishido: A-anyway, don't you think that bag is nice?
You: This one? You're right, it's cute.
Shishido: Okay, then I'll get that too.
You: Eh? But this is for girls.
Shishido: It's fine. ...I'm giving it to you.
You: Eh! But you can't.
Shishido: Don't worry, it's my treat. Since I'm your senpai.
You: But...
Shishido: It's fine.
You: R-really? I'm sorry.
Shishido: I said it's fine. I want to get it for you.
Shishido: Oh, they're selling weird things over there. Let's go look.
You: Ah, yes.

Shishido: Haha, everything was so cheap I bought too much.
You: They were selling a lot of unusual things.
Shishido: But I was surprised that old plate had a 30,000 yen price tag on it.
You: It said it was antique Imari porcelain... I wonder if it was real?
Shishido: Dunno. Anyway, even if it is real, I don't know if that price was high or low.
You: Haha, that's true.
Shishido: Are you tired?
You: I'm fine. Ah, but there's a park over there. Why don't we rest for a bit?
Shishido: Okay. I'm thirsty, too.

Shishido: Now that I think about it, it's the last day of summer.
You; That's right. We've been so busy with festival preparations that I forgot.
Shishido: You...
You: Eh?
Shishido: What'll you do when the school festival is over?
You: When... the festival is over?
Shishido: Yeah.
You: Right now... I haven't thought about it. My mind's completely occupied with making the school festival a success.
Shishido: Really...
You: Yes.
Shishido: I'll... only be able to watch you do your best for a bit longer.
You: Eh?
Shishido: N-no... it's nothing.
You: ............
Shishido: I hope the school festival goes well.
[+? hearts]
You: ...yeah.

9/2, Friday, Morning (Speak)
You: Shishido-senpai.
Shishido: Huh? Oh, what is it?
You: Did you remember to bring the swimsuit you'll use for the good work party this afternoon?
Shishido: Yeah, I didn't forget. And I brought my water gun!
You: Water gun? Like a squirt gun?
Shishido: Don't look down on water guns. If you just think of it as a squirt gun, you'll really regret it.
You: R-really?
Shishido: Hmph, I'm looking forward to this.
You: Ooh... Senpai, your expression is scary.

9/2, Friday, Noon (Automatic)
This continues from the "general" swim meet scene shared between all routes.
Aoi: The swim meet is finally on its last event, the underwater fighting art, water polo! The favorite is definitely Rokkaku!
Kabaji: The winner will be... Hyoutei.
Aoi: Whoa, it seems that the commentator Kabaji-san recommends Hyoutei. All right, let's begin the match!

Aoi: Heart, technique, body, in this game that requires all of them, which team is expected to achieve victory!
You: Shishido-senpaaai! Do your best!
Aoi: Whoa, we have some strong heartfelt cheering for Hyoutei's Shishido-san over here!
Kabaji: Usu.
Aoi: Whoa! Shishido-san suddenly appears right in front of the goal! What an amazing counterattack!
Kabaji: The ultimate... counter.

Aoi: With that, the final event is over. Who is expected to take home the overall victory?
Aoi: And who takes home the disgraceful last place?
Kabaji: Anyway... take a guess.
Aoi: Well, the announcement of the results. The winner is... Hyoutei Gakuen, Shishido Ryou! Congratulations, Shishido-san!
Kabaji: Congratulations.

You: You did it! Amazing, Senpai!
Shishido: Of course. The other guys were just careless.
You: That's harsh.
Shishido: Well, yeah. I don't have any sympathy for guys who don't put in any effort.
Akutagawa: Guwaah!!!
You: Ah, just now...
Shishido: Jirou, huh... he was asleep. That's so lame.

9/3, Saturday, Noon (Automatic)
Aoi: Now the volunteers from the tennis clubs will start the attraction contest!
Aoi: The master of ceremonies is me, Rokkaku Chuu's first-year captain Aoi Kentarou.
You: Ah, it's starting, it's starting.

You: It's Shishido-senpai's turn soon.

You: Uwah... everyone's cheering really loudly.

Shishido: Yo, you were watching?
You: Yeah. You were really popular.
Shishido: Because Saeki and Fuji and them are popular.
You: You didn't lose to them either, Senpai.
Shishido: C-cut it out. It's embarrassing.
You: Haha.
Shishido: A-anyway, do you have time after this?

Ah, yes.
That's a bit...

You: Ah, yes.
Shishido: Then let's look around the booths together. That's fine, right?
You: Yes.

You: That's a bit...
Shishido: I see... oh well. Later.

9/3, Saturday, Noon (Speak)
If you speak to:

If you've been there before:
You: Ah, this is...
Shishido: ...a cafe, huh. Looks pretty ordinary.

If you haven't been there before:
Shishido: This is... a cafe, huh.
You: It looks pretty standard.

Inui: Or so it appears.
You: Kyaa!? Y-you scared me...
Shishido: Ah... Inui? This is Seigaku's booth?
Inui: That's right. Are you coming in?
Shishido: What did you mean when you said that's how it "appears"?
Inui: There's a special feature on the menu.
Shishido: The menu?
Inui: Would you like to try? Right now, this drink sample is free.
Shishido: Sample... wait, what's with that color?
Inui: Relax. It doesn't have food coloring.
Shishido: Relax... like I could relax seeing that blue drink.
Inui: You won't have some?
Shishido: I'll decline. Let's go, Shino.
You: Ah, yes.

If you've been there before:
You: Ah, this is...
Shishido: A sweets place? Do they sell stuff like dango?
Yagyuu: Oh? You're Hyoutei's Shishido-kun.

If you haven't been there before:
Shishido: A sweets place? Do they sell stuff like dango?
You: Looks like it.

Shishido: You're... Rikkai's Yagyuu?
Yagyuu: Well? Will you buy anything?
Shishido: Sorry. I'm chewing mint gum right now, so I probably won't taste it.
Yagyuu: Is that so? So if you have another opportunity.
Shishido: Yeah, I'll do it then. Bye.

If you've been there before:
You: Ah, this is...
Shishido: Goldfish-scooping?

If you haven't been there before:
Shishido: Goldfish-scooping?
You: It's a standard booth.

Kaidou:'s you.
Shishido: You're... Seigaku's Kaidou. This is Seigaku's booth?
Kaidou: Yeah.
Shishido:'re pretty unfriendly. Are you getting any customers?
You: (...I don't think you're one to talk, Senpai...)
Kaidou: I don't need to hear it. Are you playing?
Shishido: Oi, now you're just picking a fight.
Kaidou: If you're not playing, go away. You're getting in the way of business.
Shishido: Oh man. Let's go, Shino.
You: Ah, yes.

If you've been there before:
You: Ah, this is...
Shishido: Monjayaki, huh... that's an unusual booth.

If you haven't been there before:
Shishido: Monjayaki, huh... that's an unusual booth.
You: That's true.

Minami: Welcome.
Shishido: Oh... you're... Yamabuki's captain, uh... who?
Minami: It's Minami!
Shishido: Sorry, I couldn't remember.
Minami: rude. So, are you coming in?
Shishido: Hm... monja is kind of... sorry, we're not.
Minami: Really?
Shishido: Let's go, Shino.
You: Ah, yes.

9/3, Saturday, Evening (Automatic)
You: It's about time to announce the results.
Shishido: Yeah.

Atobe: Then, now we'll announce the results of the attraction contest!
Atobe: The overall winners will be awarded tickets and an all-expenses paid trip to next year's Wimbledon!
Atobe: The winning team is...

Atobe: The vocal unit!

You: You did it! Congratulations on winning!
Shishido: Yeah! We did it!
You: It's because you did your best, Senpai.
Shishido: But, well, this time the team members saved us. They were really good.
You: You were good too, Senpai.
Shishido: Don't flatter me like that. Anyway, do you have time after this?
You: Yes, I'm free for a while.
Shishido: Then let's look around the school festival together.
You: Yes.

You: Uwahh... the number of people has increased...
Shishido: The school festival is a huge success.
You: Yes, I'm glad.
Shishido: There's a place I wanna visit... that okay?
You: Ah, yes. That's fine.
Shishido: Sorry.

Shishido: Here, huh...
You: It's a haunted house... right?
Shishido: Yeah, I have business with someone...
Tachibana: Hm? You're... Hyoutei's Shishido?
Shishido: Yeah, that's right, Tachibana.
Tachibana: You cut your hair. I didn't recognize you at first. So, you coming in?
Shishido: Nah... I wanted to talk to you for a bit.
Tachibana: Me? I don't mind, but...
Shishido: I was thinking... I want to thank you.
Tachibana: Thank me? Why?
Shishido: Because I lost to you... I was able to calm down and take a good look at myself.
Tachibana: Hm...
Shishido: What I was lacking... and what I had to do to make up for it... I was able to figure that out.
Tachibana: No, that was through your own power. You don't need to thank me.
Shishido: No, it happened because of my match with you. So...
Tachibana: So?
Shishido: I'll return what I owe you at Nationals. I'll beat you guys.
Tachibana: Ha... all right. Let's hope it goes well for both of us.
Shishido: Yeah. I play doubles now, so I probably won't face you directly.
Shishido: But if I do...
Tachibana: I won't go easy on you.
Shishido: That's just what I want. See you.
Tachibana: Yeah.

You: Shishido-senpai... you lost to that person?
Shishido: Yeah, he was amazing. It was like I was playing Atobe.
You: Eh? Atobe-senpai is one of the best players in the nation, isn't he?
You: You're saying he's as strong as Atobe-senpai?
Shishido: Yeah, that's right. I lost to him in straight games.
You: Amazing...
Shishido: Yeah, he's an amazing guy.
You: Ah, no. I was talking about you, Senpai.
Shishido: Eh... me? Why?
You: I know how harsh our tennis club is. If you lose once, you're kicked off Regulars.
Shishido: Yeah.
You: You played against such a strong person and were dropped from Regulars...
You: But you picked yourself back up and want to play against him again... it's amazing.
Shishido: R-really?
You: Yes. If it was me, I would probably be disheartened if I lost.
You: I would make excuses to myself, since my opponent was really strong... that's why you're amazing, Senpai.
Shishido: ...not at all. You're amazing too.
You: Eh?
Shishido: The job of a steering committee rep is tough, right?
Shishido: On top of that, whenever I was in trouble, like just now, you always helped me out.
You: I... because it's my job.
Shishido: Even if it's your job, it's still really great. I couldn't go that far.
You: T-thank you very much.
Shishido: You still have time, right? Wanna look at other places?
You: Yes.

9/4, Sunday, Noon (Automatic)
Shishido: Geez, we suddenly got really busy.
You: But it's a good thing, right?
Shishido: Well, yeah.
Atobe: Oi, you two. Take a break now while you can. Got it?
Shishido: he says. Let's go.
You: Yes.

9/4, Sunday, Noon (Speak)
If you go somewhere you've been with Shishido before:
You: Ah, this is...
Shishido: We came here before. Let's go somewhere else.

9/4, Sunday, Evening (Automatic)
You: Soon they'll announce the results of the attraction booth contest.
Shishido: Yeah, that's right.
You: First place... we can do it, right?
Shishido: We worked so hard. Just have faith.
Atobe: Now we'll announce the results of the attraction booth contest!
Atobe: In the attraction booth contest, the group who acquired the most proceeds overall was...

Atobe: Hyoutei Gakuen's cafe!

Shishido: W-we did it!
You: We did it! Our cafe made the most profit and was at the top of the survey!
Atobe: Well, naturally.
Kabaji: Usu.
Akutagawa: Amazing~!!
Ootori: We did it!
Oshitari: Hmm... you did it. Good job. Thanks to that, Hyoutei is the overall winner.
Mukahi: We didn't make it, but the takoyaki stall did our best too.
Oshitari: Idiot. If you hadn't gotten in the way, we would've won, Gakuto.
Mukahi: What're you talking about?
Hiyoshi: It's too bad... but Hyoutei won, so it's fine.
You: Everyone, really, congratulations.
Shishido: It's thanks to you, Shion.
You: That's... I only helped out a little...
Shishido: No, it's because you gave us advice on a lot of things. I'm grateful.
You: No, I should thank you as well. These two weeks were really fun.
Shishido: That's right... I had fun too. But now the school festival is over.
You: ...that's right. There's just the campfire and social dance left...
Shishido: It was over in a flash. I had lots of fun.
You: Yes.

9/4, Sunday, Confession
Aoi: Well, this is the final part of the fun school festival.
Aoi: Last we'll close with the social dance for all the volunteers.
You: The social dance, huh... I got the handbook with the steps, but I don't have confidence...
Shishido: Here you are, Shino.
You: Ah, Shishido-senpai.
Shishido: You're not dancing?
You: No. I'm not really good at dances...
Shishido: Oh... then how about we talk for a bit? Somewhere quiet.
You: Ah... yes.

Shishido: Is here okay?
You: Um... what did you want to talk about?
Shishido: You... really went all-out as committee rep.
You: Eh? I-I wouldn't go that far...
Shishido: No, you did well. I know that better than anyone.
You: T-thank you very much.
Shishido: When I see you working like that, I can't lose either... I feel like I have to work harder.
You: That's...
Shishido: And... yeah. This next part's important.
You: Eh? Ah, yes.
Shishido: I... want to watch you doing your best... from now on, too.
You: Eh?
Shishido: If you're by my side... I think I can push myself farther and farther.
You: Ah...
Shishido: So... so... Shino. Please... go out with me.
You: Se... Senpai...
Shishido: don't want to?
You: N-no, that's not it. I'm so happy... I...
Shishido: Really... so you mean...
You: ...yes.
Shishido: All right! I did it!
You: Senpai... are you really all right with me?
Shishido: Of course. I... uh... I like you.
You: Senpai... I like you too.
Shishido: Thanks. From now on, let's do our best together.
You: Yes.

Shishido: Okay, that's pretty good.
You: You're good at coaching, Senpai.
Shishido: No, it's the result of your hard work. All I did was help out a bit.
You: But...
Shishido: You've really improved, compared to how you started out.
You: That's right. In the beginning I was just an amateur.
Shishido: You might be able to go up against me soon.
You: T... that's really getting a little ahead of ourselves.
Shishido: But we can hang out and play tennis like this. I'm happy.
You: Me too. When we're playing tennis, I feel like your feelings are conveyed to me, Senpai.
Shishido: Yeah. You know, the tennis ball is full of all your opponent's feelings.
You: Eh? Really?
Shishido: For example... when we were playing earlier, how did it feel?
You: Umm... it was a cheerful, fun feeling.
Shishido: Right. That's how I felt.
You: So then... you received my feelings too?
Shishido: Yeah, I know for a fact you were having fun.
You: Yes, it was fun.
Shishido: So... I'll put my feelings into this ball now.
You: Ah, yes.
Shishido: Try... facing my feelings.
You: Eh? You're... handing it over?
Shishido: Yeah.
You: Ah...
You: (Senpai's hand is... so gentle.)
Shishido: feel it, right?
You: I do, but...
Shishido: But, what?
You: I want to hear you say it, Senpai.
Shishido: Eh... uhhh...
You: You don't say it very often, Senpai.
Shishido: Ugh, fine! ...I like you, Shino.
You: Yes... I like you too.

Miscellaneous scenes

Morning greeting
If you see him first:
You: (Ah, it's Shishido-senpai... I wonder if I should call out to him...)

Shishido-senpai, good morning!
Shishido-senpai, good morning.

You: Shishido-senpai, good morning!
Shishido: Yo, you're early.
[+1 heart]

You: Shishido-senpai, good morning.
Shishido: Yo, you're early.
[+0.5 hearts]

You: ............

Phone number request
Shishido: Oh, that's right.
You: Eh? What is it?
Shishido: Will you give me your phone number? There's a lot of things I need to talk to you about.
Yes, it's fine.
Umm, that's a little...

You: Yes, it's fine. Umm...

Shishido: And, registered. I'll contact you with this if anything happens. Bye.

You: Umm, that's a little... my parents told me I shouldn't give it to that many people..
Shishido: Oh, they're pretty strict. Then I guess there's nothing we can do.
[-1.5 hearts]

When invited to talk
This may show up if his affection is high around the middle of the game (near the first date). In this case, he might talk to you immediately when you enter the area he’s in.

Conversation one:
Shishido: Hey, Shino.
You: Ah, Shishido-senpai. Did something happen?
Shishido: Nah, it's not really important... do you have a sec?


Shishido: So, you... uh, do you have a boyfriend?
You: Eh, no, I don't. But I kind of want one.
Shishido: W-why do you think that?
You: Lately there have been girls proud because they have boyfriends.
Shishido: You want one because you're jealous?
You: Maybe, but I think I want to fall for someone like that.
Shishido: I see...
You: It's kind of like wanting to see what love is like.
Shishido: Yeah, that's how it is.
You: You don't feel that way, Senpai? Like wanting a girlfriend, or wanting love like that...
Shishido: Wha! No way!
You: Oh, I see...
Shishido: N-no. I wouldn't say I haven't thought about it at all...
You: Which is it?
Shishido: S-shut up.
You: You were the one who asked, Senpai. It's not fair if only I have to tell you.
Shishido: I'm your senpai. I don't have to answer you.
You: ...then at least tell me if you want a girlfriend.
Shishido: ...I-I kind of do.
You: Oh, really. ...good.
Shishido: What's so good about that?
You: Haha. It's a secret. Well, excuse me.
Shishido: Hey, wait! I don't get her...

Conversation two:
Shishido: Hey, Shino.
You: Ah, Shishido-senpai. Did something happen?
Shishido: Nah, it's not really important... do you have a sec?


You: Yes, what is it?

Shishido: Have you seen Choutarou?
You: Ootori-kun?
Shishido: Yeah. He was going out for a bit and he isn't back yet.
You: It was a while ago, so he's probably not there anymore.
Shishido: I see... that's kind of a problem.
You: What happened? If there's anything I can do, please tell me.
Shishido: Huh? You?
You: Yes.
Shishido: Hm~~... Are you okay with moving around a lot?
You: Eh?
Shishido: Then do you have stamina?
You: Maybe for a girl.
Shishido: I see. I hate just lazing around. Come at me.
Shishido: But if you can't, I'll respond like you are anyway.
You: U-um...
Shishido: I always do this with Choutarou... but it might be okay to do it with you sometimes too.
You: I-I don't really get it... I can't...
Shishido: Huh?
You: T-that's a little bit... um.
Shishido: I don't get it... hey, come on.
You: I-I'm sorry!!
Shishido: Ah, where're you going!? ...geez.
Ootori: Shishido-san. Why're you yelling?
Shishido: Choutarou!
Shishido: You weren't back yet, so I asked her to practice with me. She went all red and ran away.
Ootori: What did you do?
Shishido: No, nothing... well, whatever. Let's go practice, Choutarou.
Ootori: Yes, Shishido-san.
You: ...s-so he was talking about tennis practice. Oh, geez, I'm such an idiot...

You: Ah, I'm sorry. I have committee work after this...
Shishido: Ahh, oh well.
You: Is it urgent?
Shishido: Nah, there's still time, so it's fine. Go ahead.
You: Yes. Then excuse me.

Walking home

If you invite him:
You: Ah, Shishido-senpai. Are you going home now?
Shishido: Yeah, I am.

Do you want to go to the station together?
Goodbye, Shishido-senpai.

If he accepts:
You: U-um... if it's all right, do you want to go back to the station together?
Shishido: Good idea. Let's go.
Conversations:1 2

If turned down:
You: U-um... if it's all right, do you want to go back to the station together?
Shishido: Sorry. I made plans with Choutarou. See you later.

You: Goodbye, Shishido-senpai.
Shishido: Yeah, be careful going back.

If you are invited:
Shishido: Oh, (Tanaka). Are you going back now?
You: Ah, Shishido-senpai. I am.
Shishido: Then do you want to go back to the station together? I'll see you there.

Yes, please.
I'm sorry...

You: Yes, please.
Shishido: Okay. Then let's go.
Conversations:1 2

You: I'm sorry... I have an errand to run.
Shishido: I see. Guess there's nothing we can do. Be careful going back.
[-1 heart]

If you accept someone else’s invitation to walk home:
Shishido: Hey, (Tanaka). Are you going... oh.
You: Ah, Shishido-senpai...
Shishido: N-no... it's nothing. Bye.
[-2.5 hearts]

Shishido: Are you enjoying the school festival?
You: Yes, of course. What about you, Senpai?
Shishido: Yeah, it's fun for me too, but...
You: ? What is it?
Shishido: ............
You: ............
You: (...what should I do. The conversation isn't continuing.)


(If you touch his face)
(If you touch his body)
(If you touch his arm)

You: Ah, the bandage on your forehead is coming off.
Shishido: Huh? R-really?
You: All right, it's fine now.
Shishido: Sorry. You've got a sharp eye.
[+0.5 hearts]

Shishido: What is it? You're staring.
You: Ah... no. I was thinking... you look cool in the school uniform.
Shishido: S-stop it. Aren't you embarrassed?
[+0.5 hearts]

You: Uh... um, can I hold your hand?
Shishido: Huh? Yeah, it's fine.
You: Thank you very much.
Shishido: Okay, then let's go.
[+1 heart]

Shishido: The school festival is soon.
You: Yes! I'm looking forward to it.
Shishido: hey, do you have representative duties on the day of the school festival?
You: No. I think there's nothing in particular.
You: Shishido-senpai, are you going to look around with Ootori-kun?
Shishido: Huh? Why'd you bring up Choutarou?
You: Um, but, you're partners and you really get along well.
Shishido: No, we're just doubles partners.
You: When you call Ootori-kun, my friends say "It's with love~".
Shishido: Wha... don't say it like that. It's misleading.
Shishido: Ahh, they think that because I call him by name?
You: Eh? Hmm, I wonder.
Shishido: No, that's it. It's gotta be.
You: Uh, ummm...
Shishido: So I'll call you by name too. Now it's not just Choutarou getting special treatment.
You: Maybe...
Shishido: All right!
You: (Shishido-senpai... I wonder if he's forgetting that he also calls Akutagawa-senpai and Mukahi-senpai by name...)

You: Ah, the station already...
Shishido: Eh? We reached it already. That was fast...
You: That's true... well, I'll go here.
Shishido: Yeah, be careful going back. See you later.
You: Yes, goodbye.
[+1 heart]

Minigame conversations
If you play a minigame with someone else and then choose “see” with him:
You: (Huh? It seems like he was doing something but... I wonder if it's already over?)

Racketing: You: Huh? I wonder what Shishido-senpai's doing?
Shishido: Hey, (Tanaka).
You: Huh? Where are you going?
Shishido: The plaza. To do some racketing practice.
You: Racketing?
Shishido: Practice hitting the ball with the racket's sweet spot.

If he's already at the plaza:
You: Huh? I wonder what Shishido-senpai's doing?
Shishido: Hey, Shino.
You: What are you doing?
Shishido: Racketing. Practice hitting the ball with the racket's sweet spot. (continue)

You: Heeh...
Shishido: So? Are you gonna try?


You: Yes! I'll do it.
Shishido: Okay, let's go.

Shishido: Calm down.
Shishido: Just a bit more, do your best!
Shishido: Goal!
Shishido: This is the last one!

If you get all three:
Shishido: Whoa... amazing. You're pretty good.

If you get two:
Shishido: You did it.

Shishido: Okay, that's all for today.
You: Thank you very much.
Shishido: Yeah, later.

You: Now is a bit...
Shishido: Really?


  1. So much innocence and tsundere-ness. I can't take it >.<

  2. I think Shishido stammers the most out of any character I've seen so far lol
    That epilogue was kind of weird though (with the whole love through a tennis ball stuff).
    Love how MC can be such a little devil in some routes

  3. Lol just some slight BL for all those crazy fangirls out there (wonder if Choutarou's one will be full of it as well).
    What's with all these "risqué" double entendres? You sure these are middle school kids? xD

  4. Dawww and here I thought his route was going to be really boring. It was actually quite cute