one annoying note that doesn't carry over well in translation. the word used to refer to unrelated old men, "oji-san," is also what you might call an uncle, thus tenebrae's comment later on.
Link's Summer Festival
Summer! Booths! Fun in Yukata!
raw is on the TOLink wiki here!
Link's Summer Festival
Summer! Booths! Fun in Yukata!
raw is on the TOLink wiki here!
1:
(right to left, festival signs: Black Omelettes, Strong Meat, Salmon Stew, Banana Pie, Sweet Rice, Broiled Sandwich, Tomato Cream Puffs)
2:
Elize: Wow… there's really…
Elize: a lot of people…
Teepo: Ellie! Grab on to me!
3:
Teepo: Uh… huh?
4:
Illia: More yakisoba, sir!
Spada: Whoaaaaaa! I won't lose!
Spada: I want more takoyaki, dammit!!
5:
Spada: Hot! Hot!!!
Illia: Eheehee, go ahead and burn yourself.
Illia: Huh? It's Elize.
6:
Illia: Are you alone? That's weird.
Illia: You're usually with Jude and them.
Spada: Did you get lost?
Elize: Huh…!?
7:
(Teepo: Don't treat Ellie like a kid!)
Teepo: Well, the crowd was a liiiiittle too much!
Teepo: So we decided to leave Jude!
8:
Spada: Hm, hm.
Illia: I see.
9:
Illia: Hey, we're going to look around the booths.
Illia: Wanna come with?
Elize: Um… can I!?
Illia: We haven't beaten all the booths yet! You want to see them too, right?
Elize: Then… well… let's go!
10:
Elize: Um…
Elize: Illia and Spada…
11:
Elize: You didn't wear yukata?
Spada: Huh?
12:
Illia: I don't like those things.
Teepo: It's the summer festival and you're not even wearing a yukata!
Teepo: That's just wasting the chance!
13:
Spada: Hey, Illia! Look there!
Spada: There's a yukata rental stall!
(sign: Yukata rental)
(sign: Women FREE)
Spada: And it says it's free for women!
14:
Illia: I've never worn a yukata…
Teepo: Come on, come on! Illiaaa! Go put one on!
15:
Illia: Well, if it's free, might as well…
16:
Illia: What's with this thing… it's hard to move.
Teepo: You looks better than I expected!
17:
Spada: It's not bad, right?
Spada: I'll tell Ruca about it la…
Illia: Tell and I'll send you into next week.
Spada: Y-Yes ma'am…
18:
Illia: Okay!
Illia: Let's go to the next stall.
19:
Elize: Oh, candied apples!
Teepo: They look tasty!
20:
[nibble]
21:
[CHOMP]
22:
Elize: Illia!
Teepo: Your jaw will fall off!
Illia: But it tastes better if you take a big bite like this!
23:
Elize: Oh…
Elize: But why?
Teepo: Opening your mouth really big isn't ladylike!
24:
Illia: Huuh!? What did you say!?
Elize: Oh no, Teepo!
(I'm getting stretched~)
Teepo: H-Hey, look!
25:
Emil: Target shooting… I wonder if I can do it?
Tenebrae: Do your best, Emil!
26:
Emil: Marta said she wanted that stuffed toy…
Raven: Ah, youth. But it won't be easy. This is a business.
Raven: The bigger the obstacles you overcome, the greater the satisfa-
27:
[pop!]
28:
Raven: Uh.
Ratatosk: Oh well…
Ratatosk: I'm gonna go for it!
29:
(pop pop pop pop)
Ratatosk: Take this!
Raven: Eek!
30:
Ratatosk: They don't bleed enough.
Raven: Ohh, my prizes…
31:
Emil: Oh!
32:
Emil: I did it! I got the prizes!
Tenebrae: I expected no less, Emil!
Tenebrae: I admired your merciless shots ♪
33:
Illia: You know… he reminds me of Ruca…
Spada: Really?
Ruca: I'm Asura!
34:
Illia: I won't lose either!
Illia: I'll show you what real shooting looks like!
Raven: Huh?
35:
No text
36:
Illia: Haha. Easy ♪
37:
Spada: You've got more, right?
Spada: Come on, bring out the prizes!
Raven: Waaah~! After all my work!
Illia: Whatever, hurry up!
38:
Raven: Ohh… kids these days… they're so uncute…
Elize: Are you okay, Raven?
39:
Raven: Yeah.
Raven: You're the only one who worries about this old man, Elize~
(But, well)
Raven: I'm all out of prizes, so I gotta close shop.
40:
Raven: Might as well
Raven: go along with you younglings~
Illia: Sure… then you wanna come too, Emil?
Emil: Huh… can I?
41:
Illia: That old man must've made a killing off his stall.
Illia: He's gonna have to treat us.
Emil: Is this really okay…
Raven: I'm shaking…
42-44:
No text
45:
Illia: Are you thirsty? Have some Ramune.
Elize: Thank you…
46:
Elize: Um… at first I thought you were just fooling around…
47:
Elize: But Illia,
Elize: You're really friendly and kind.
Teepo: Is this what they call gap moe?
48:
Illia: What're you talking about!?
Emil: Where did Raven go?
Jude: Elize!
49:
Elize/Teepo: Oh, Jude!!
50:
Raven: Just as planned.
Raven: I'm glad you found each other again, Elize.
Emil: What do you mean?
51:
Raven: Oh, well.
Raven: Before you all came,
Raven: Jude came to my booth looking for Elize.
Emil: So you went around to the booths
Emil: trying to bring the two of them together.
52:
Raven: My job here is done!
Raven: I'm getting tired and wants a massage from you youngsters~
Emil: You sound like an old uncle...
53:
(No, no!)
Tenebrae: At your age, Raven
Tenebrae: It wouldn't be at all odd for you to have a daughter Elize's age. It would only be right to call you an uncle!
Emil: There's his dark side showing...
Raven: He's a pain, unlike our dog.
54:
Elize: Everyone.
55:
Elize: We're still haven't finished looking at all the booths and events!
Elize: Let's go!
56:
Later-
Ruca: Hey, Illia.
Ruca: You wore a yukata? I would've liked to see.
No comments:
Post a Comment